1 00:00:29,409 --> 00:00:32,572 [ Mujer ] Mis primeros recuerdos de ello. fueron las historias, 2 00:00:32,646 --> 00:00:34,876 cómo alguna vez se pensó tan vasto- 3 00:00:34,948 --> 00:00:37,849 Cielos infinitos, mares profundos, 4 00:00:37,918 --> 00:00:40,478 cadenas montañosas ilimitadas. 5 00:00:40,554 --> 00:00:43,421 Pero eran sólo historias. 6 00:00:43,490 --> 00:00:46,857 Nací en las estaciones, igual que mis padres... 7 00:00:46,927 --> 00:00:49,521 y sus padres antes que ellos. 8 00:00:49,596 --> 00:00:52,087 Es la única vida que he conocido. 9 00:00:52,165 --> 00:00:55,328 Pero todavía pienso en esas historias de la Tierra. 10 00:00:55,402 --> 00:01:00,738 Y se las digo a mi hijo mientras nos preparamos. para huir de esta vida nuestra en las estaciones, 11 00:01:00,807 --> 00:01:05,471 una vida ordenada, eficiente, estéril... 12 00:01:05,545 --> 00:01:08,139 y, para un pequeño grupo de niños, 13 00:01:08,215 --> 00:01:10,706 mortal. 14 00:01:10,784 --> 00:01:13,218 Mi hijo es uno de los desafortunados. 15 00:01:13,286 --> 00:01:15,481 Nació con el síndrome. 16 00:01:15,555 --> 00:01:18,922 Ulises, ¿estás escuchando? 17 00:01:20,794 --> 00:01:22,887 ¿Crees que cuando lleguemos? al planeta, podré, 18 00:01:22,963 --> 00:01:26,228 ya sabes, como, ¿Salir corriendo del barco? 19 00:01:26,299 --> 00:01:29,530 No. No nada más salir del barco. 20 00:01:29,603 --> 00:01:32,299 pero a tiempo. 21 00:01:32,372 --> 00:01:36,365 Ahora, ¿podemos continuar? con nuestra geografía? 22 00:01:36,443 --> 00:01:39,276 [ Mujer Narrando ] Hace seis años, a Uly le diagnosticaron con una enfermedad... 23 00:01:39,346 --> 00:01:42,838 nuestra comunidad médica duda incluso reconocer, 24 00:01:42,916 --> 00:01:46,317 una enfermedad no causada por la presencia de un virus, 25 00:01:46,386 --> 00:01:49,219 sino más bien una ausencia 26 00:01:49,289 --> 00:01:51,951 una ausencia de lo que la naturaleza puede proporcionar, 27 00:01:52,025 --> 00:01:55,017 una ausencia de aire fresco, de agua dulce, Nueva Pacífica limita al oeste... 28 00:01:55,095 --> 00:01:57,256 junto al mar de Anteo. una ausencia de la Tierra. 29 00:01:57,330 --> 00:02:01,699 Y es en esta costa estaremos aterrizando. 30 00:02:01,768 --> 00:02:04,464 ¿Habrá bestias? en el planeta, mamá? 31 00:02:06,173 --> 00:02:09,438 - ¿Qué clase de bestias, Uly? - No sé. 32 00:02:10,677 --> 00:02:13,669 Grande. Más grande que todo este barco. 33 00:02:13,747 --> 00:02:16,545 Y piel como, como la del elefante. desde mi realidad virtual, 34 00:02:16,616 --> 00:02:21,246 con dientes y colmillos que salen disparados de su cara... 35 00:02:21,321 --> 00:02:23,346 Como, ya sabes, ¿tentáculos? 36 00:02:23,423 --> 00:02:25,550 [Tosiendo] 37 00:02:25,625 --> 00:02:28,992 Y-y al final de cada tentáculo, 38 00:02:29,062 --> 00:02:31,963 manos con nueve dedos. 39 00:02:33,066 --> 00:02:36,126 ¿Crees que habrá monstruos? ¿Así en el nuevo planeta? 40 00:02:36,203 --> 00:02:38,228 Ciertamente espero que no, Uly. 41 00:02:38,305 --> 00:02:41,103 Ahora es el momento para ti para descansar un poco, ¿vale? 42 00:02:41,174 --> 00:02:44,200 Tenemos un día muy, muy grande. mañana. 43 00:02:44,277 --> 00:02:48,236 Mmm. ¿Puedo sentarme junto al piloto? cuando lanzamos? 44 00:02:48,315 --> 00:02:51,512 Sí, si estás callado. ¿Bueno? 45 00:02:51,585 --> 00:02:53,610 [Pitido] 46 00:02:53,687 --> 00:02:56,713 - ¿Sí? - Gran incendio, Dev. Carlinga. 47 00:02:56,790 --> 00:02:58,917 Estoy acostando a mi hijo Comandante. 48 00:02:58,992 --> 00:03:01,790 - No puedo esperar. Te necesito ahora. - Bueno. 49 00:03:03,196 --> 00:03:05,664 Ya vuelvo, ¿vale? 50 00:03:05,732 --> 00:03:09,031 Cuando regrese, voy a contarte una historia larga y aterradora. 51 00:03:15,175 --> 00:03:19,669 [Devon Narrando] Esta búsqueda para salvar a mi hijo se ha hecho más grande. de lo que incluso podría imaginar. 52 00:03:19,746 --> 00:03:23,910 Esta noche, 250 familias con síndrome espera con nosotros, 53 00:03:23,984 --> 00:03:26,544 atracado al lado nuestro pequeño barco de avanzada. 54 00:03:26,620 --> 00:03:29,589 En ocho horas, nuestras vidas cambiarán para siempre, 55 00:03:29,656 --> 00:03:33,285 mientras salimos en busca de un lugar como alguna vez fue la Tierra, 56 00:03:33,360 --> 00:03:38,354 un lugar donde los niños pueden prosperar, un planeta al que podríamos llamar hogar. 57 00:03:38,431 --> 00:03:41,923 ¿Qué? ¿Qué es? 58 00:03:42,002 --> 00:03:45,494 Algo que deberías ver. Recogido de- [Ininteligible] 59 00:03:50,844 --> 00:03:55,907 [Voz de mujer] La expedición privada de la señora Adair había sido en las etapas de planificación durante seis años, 60 00:03:55,982 --> 00:03:59,281 a pesar de la virulenta oposición tanto del campo médico como científico. 61 00:03:59,352 --> 00:04:01,912 ¿Internet por satélite? 62 00:04:01,988 --> 00:04:06,982 Para repetir, el Proyecto Edén, obligado a establecer la primera colonia en el sistema del G8, 63 00:04:07,060 --> 00:04:11,463 se encontró con un desastre esta mañana, explotando al partir. 64 00:04:11,531 --> 00:04:15,092 No hubo supervivientes. 65 00:04:17,337 --> 00:04:20,329 [Se burla] ¿Qué? ¿Qué es esto? ¿algún tipo de broma? 66 00:04:20,407 --> 00:04:22,898 Es publicado por el gobierno, Adair. 67 00:04:22,976 --> 00:04:25,809 Preaprobado por tres paneles nueve horas antes de la emisión. Sin bromas. 68 00:04:25,879 --> 00:04:29,781 Codificado para las 0900 horas mañana por la mañana. 69 00:04:29,849 --> 00:04:33,080 Eso es una hora después del lanzamiento. Así es. 70 00:04:33,153 --> 00:04:37,749 Ellos-se han rendido tratando de detenernos, así que ahora ¿Simplemente nos van a matar? 71 00:04:37,824 --> 00:04:39,758 Lo van a intentar. 72 00:04:39,826 --> 00:04:43,318 Encontramos un mundo mejor ahí fuera que estas latas desinfectadas, pierden el control. 73 00:04:43,396 --> 00:04:45,887 Estoy ejecutando un escaneo resonante de todo el barco en este momento. 74 00:04:45,966 --> 00:04:48,366 - ¿Crees que hay explosivos a bordo? - ¿No lo haces? 75 00:04:53,707 --> 00:04:55,698 No podemos arriesgarnos a otro retraso. 76 00:04:55,775 --> 00:04:59,233 Hay más de 200 familias de síndromes. en el barco colonia, preparándose para dormir frío ahora mismo. 77 00:04:59,312 --> 00:05:01,940 Sin retrasos. Lanzaremos según lo previsto. 78 00:05:05,385 --> 00:05:09,116 No. No, tenemos que lanzarnos ahora. 79 00:05:14,060 --> 00:05:17,791 - Solace, ¿cuál es nuestro estatus? - Estamos a cero menos ocho horas y media. 80 00:05:17,864 --> 00:05:20,332 no fuiste contratado Para decirme la hora, Ace. 81 00:05:20,400 --> 00:05:23,733 - El portal está abierto de par en par. Yo diría que esperan un carguero. - Ahora estás hablando. 82 00:05:23,803 --> 00:05:25,634 - Avisar a la colonia. Nos estamos moviendo. - ¡Sí, señor! 83 00:05:25,705 --> 00:05:27,297 - ¡Baines! - Sí. 84 00:05:27,374 --> 00:05:29,569 - Reúna al equipo de operaciones. - Bien. 85 00:05:31,745 --> 00:05:34,213 Estamos en una salida apretada. 86 00:05:52,298 --> 00:05:56,325 ¿Papá? ¡Papá! 87 00:05:56,403 --> 00:05:58,735 ¿Oye, papá? 88 00:05:58,805 --> 00:06:01,171 Por aquí, cariño. 89 00:06:01,241 --> 00:06:03,175 Papá, nos mudamos. 90 00:06:03,243 --> 00:06:05,234 Sí, se siente así. ¿Qué pasa, cariño? 91 00:06:05,311 --> 00:06:09,338 Te están buscando. Oh, oh. Vamos. 92 00:06:09,416 --> 00:06:12,783 Apareció el escaneo resonante con 97 artículos no registrados. 93 00:06:12,852 --> 00:06:15,878 Necesitamos un escaneo físico de todas las áreas especificadas inmediatamente. 94 00:06:15,955 --> 00:06:19,391 - Comprobación y lanzamiento de explosivos. al mismo tiempo? -¡Encuéntralo! 95 00:06:20,527 --> 00:06:22,461 Vamos. 96 00:06:22,529 --> 00:06:26,090 [Hombre en megafonía] Nave colonial acercándose. 97 00:06:26,166 --> 00:06:29,966 [Mujer en megafonía] Nave colonia- [Ininteligible] 98 00:06:34,140 --> 00:06:38,804 La sala del hospital informa todos los 2 48 Los niños con síndrome están asegurados. 99 00:06:38,878 --> 00:06:42,211 Prepárate, Sheila. Estamos a punto de besarte aquí. 100 00:06:43,383 --> 00:06:47,114 [Hombre en megafonía; ininteligible] Atractivo. 101 00:06:47,187 --> 00:06:49,621 Acelerador. 102 00:06:49,689 --> 00:06:51,657 [ Sheila ] Contacto inicial. 103 00:06:53,960 --> 00:06:57,657 [Resonancia metálica] Disponemos de acoplamiento. Suave como siempre, Sr. Solace. 104 00:06:57,731 --> 00:06:59,926 Avance del Edén, Este es el control de puerto 1-9. 105 00:06:59,999 --> 00:07:02,229 Por favor avise. Estamos mostrando un no-ir. 106 00:07:02,302 --> 00:07:05,100 Simplemente estirando las piernas, 1 -9. Preparándonos para mañana. 107 00:07:08,007 --> 00:07:10,805 ¿Qué diablos está pasando? 108 00:07:10,877 --> 00:07:14,711 ¿Qué diablos está pasando? 109 00:07:18,351 --> 00:07:21,184 ¿Qué...? ¿Qué está pasando aquí? 110 00:07:21,254 --> 00:07:24,246 Eres nuestro enlace con el gobierno. Martín. ¿Por qué diablos? ¿No nos cuentas? 111 00:07:24,324 --> 00:07:28,124 ¿De qué está hablando? ¿Quién autorizó nuestra salida? Aún no tenemos autorización de nivel seis. 112 00:07:28,194 --> 00:07:30,685 Barcos Eden, estás en violación de ordenanza portuaria. Reconocer. 113 00:07:30,764 --> 00:07:33,426 ¿Alguien con algo de peso? hablar con esta buena gente, por favor? 114 00:07:33,500 --> 00:07:37,994 Si todavía está a bordo, Sr. Martin, Supongo que no tienes idea de cuáles son tus amigos. En el nivel seis nos han planeado mañana. 115 00:07:38,071 --> 00:07:40,539 Bueno, nos están liberando. al planeta G889. 116 00:07:40,607 --> 00:07:44,566 Adivina de nuevo. ¡Consuelo! ¿Estás fuera? de tu mente? 117 00:07:44,644 --> 00:07:46,737 No eres uno de esos locos. 118 00:07:46,813 --> 00:07:49,373 Oriente y vuelva a acoplar antes de que toma tus barras charter. 119 00:07:49,449 --> 00:07:53,476 ¿Quieres pagar mi flete, 1 -9? Dudo un poco que puedas igualar el peso crediticio de estas personas. 120 00:07:53,553 --> 00:07:57,182 Bueno, quizás me retire de esta carrera. ¿Qué dices? 121 00:07:57,257 --> 00:08:00,021 Avance del Edén, Todavía mostramos no ir. 122 00:08:00,093 --> 00:08:04,792 Regreso a las instalaciones del muelle. Repito: Nos pondremos en contacto Autoridad Portuaria. 123 00:08:04,864 --> 00:08:08,459 No dudes en contactar quienquiera que quieras. Estamos huyendo. 124 00:08:08,535 --> 00:08:11,834 [Voz femenina de computadora] Bahía dos puertas de portal ahora están cerrando. 125 00:08:11,905 --> 00:08:16,137 Bahía dos puertas de portal ahora están cerrando. 126 00:08:16,209 --> 00:08:19,940 Si pudieras decirme lo que estás buscando, tal vez pueda ayudarte. 127 00:08:20,013 --> 00:08:23,005 Señora, ¿qué es esto? Es... es de mi marido. 128 00:08:23,082 --> 00:08:25,983 Sin desencadenantes. Cheque de artículo de apertura número 1 9. 129 00:08:26,052 --> 00:08:29,886 Bueno, el caso es suyo. pero señor, el contenido es mío. 130 00:08:29,956 --> 00:08:32,151 Barrio del gobierno sector tres despejado. 131 00:08:32,225 --> 00:08:34,352 ¿Cualquier cosa? No. Negativo. 132 00:08:34,427 --> 00:08:37,021 Estoy en la plataforma de comunicaciones. 133 00:08:37,096 --> 00:08:39,496 Esas puertas no retrocederán, Solace. 134 00:08:39,566 --> 00:08:41,727 estamos cerrando Orientación del ápice. 135 00:08:41,801 --> 00:08:44,292 Ahora bien, ¿cuándo fue la última vez? ¿Pilotaste manual, Lonz? 136 00:08:44,370 --> 00:08:47,669 [Voz femenina de computadora] El sistema de guía Apex está apagado. 137 00:08:47,740 --> 00:08:51,107 [Hombre] Si rompes ese casco, tendremos un gran desastre en nuestras manos. 138 00:08:51,177 --> 00:08:54,613 Gracias por el voto de confianza, 1-9. Lo tendré en cuenta. 139 00:08:54,681 --> 00:08:58,378 Está bien, As. Ahora es el momento. ¿Eres tan bueno como dices? Muéstrame. 140 00:08:58,451 --> 00:09:02,114 Nav, necesito vertical posicionamiento del marcador en este momento. 141 00:09:02,188 --> 00:09:04,782 ¿Dentro del tubo de lanzamiento? ¿Sin ápice? 142 00:09:04,858 --> 00:09:07,918 -[ Alonzo ]Solo sigue mis marcas. - Bueno. 143 00:09:07,994 --> 00:09:10,554 Retros al 50%. Controlar. 144 00:09:10,630 --> 00:09:13,292 -[ Alonzo ] Autoposicional. -[Hombre] ¿Adónde vamos, Devon? 145 00:09:13,366 --> 00:09:17,029 [Alonzo] Quiero información de posicionamiento tuya a intervalos de cinco segundos. ¿Lo entendiste? 146 00:09:17,103 --> 00:09:18,695 [ Navegador ] Lo tengo. Vamos a hacerlo. 147 00:09:18,771 --> 00:09:22,434 Bueno, bueno, bueno. Mira toda esta actividad. [Alonzo] Manténgase en línea aquí. 148 00:09:22,508 --> 00:09:24,999 Sr. Blalock, señor. Morgan Martin, nivel cuatro. 149 00:09:25,078 --> 00:09:27,410 Sólo quería que te dieras cuenta que yo, de ninguna manera, sancioné esto- 150 00:09:27,480 --> 00:09:30,472 Blalock, vuelve a dormir. Sólo estás teniendo un mal sueño. 151 00:09:32,051 --> 00:09:37,546 Tienes una salida programada En ocho horas, Devon. 152 00:09:37,624 --> 00:09:41,958 movimiento como este podría poner en riesgo su autorización. 153 00:09:42,028 --> 00:09:44,087 Todos estos años de planificación, Devon. 154 00:09:44,163 --> 00:09:46,131 Todos esos obstáculos. 155 00:09:46,199 --> 00:09:48,565 - Tres grados. Márcalo. - Marca. 156 00:09:55,041 --> 00:09:59,034 [ Gruñidos ] Sé que hemos sido difíciles, pero ahora, 157 00:09:59,112 --> 00:10:02,673 ocho horas para el final, ¿Y este último acto insubordinado? 158 00:10:02,749 --> 00:10:05,616 Digamos que después de todos los años de puestos de liquidación, 159 00:10:05,685 --> 00:10:07,983 Me he puesto un poco ansioso. 160 00:10:08,054 --> 00:10:12,991 Devon, todo lo que hemos hecho ha sido para tu beneficio, 161 00:10:13,059 --> 00:10:15,289 para protegerte de lo desconocido. 162 00:10:15,361 --> 00:10:18,489 Vamos, Blalock. Has visto la información de la sonda. 163 00:10:18,564 --> 00:10:20,896 el planeta tiene una calificación de habitabilidad de 83. 164 00:10:20,967 --> 00:10:25,529 [Blalock] Ningún ser humano ha sido jamás hasta G889, Devon. 165 00:10:25,605 --> 00:10:30,372 -Personalmente- - Mantenlo enganchado, Adair. Mantenlo hablando. 166 00:10:30,443 --> 00:10:33,537 Creo que me gustaría quedarme ¿En las estaciones, Dison? 167 00:10:33,613 --> 00:10:37,174 Los niños con síndrome están muriendo. En dos generaciones, es posible que todos estemos extintos. 168 00:10:37,250 --> 00:10:39,309 [Chirrido del instrumento] [Alonzo] Está bien. Sigue así. 169 00:10:40,687 --> 00:10:43,155 Devon, nadie lo siente más. que yo... 170 00:10:43,222 --> 00:10:46,521 que tu pequeño está enfermo. 171 00:10:46,592 --> 00:10:49,254 Es triste cuando mueren niños. 172 00:10:49,329 --> 00:10:53,891 La gente siempre ha muerto. No significa que tengamos que huir por todo lo que sabemos. 173 00:10:55,335 --> 00:10:57,633 Has puesto años de trabajo En esto, Devon. 174 00:10:57,704 --> 00:11:00,400 ¿Por qué ver todo detenerse ahora? 175 00:11:00,473 --> 00:11:04,466 Tienes 250 personas contando contigo. contando con los dos... Dios mío. 176 00:11:04,544 --> 00:11:06,705 - Nos van a matar. - hacer lo correcto aquí. 177 00:11:06,779 --> 00:11:09,111 ¿Cuál es el punto, Dison? Pensé que teníamos autorización. 178 00:11:09,182 --> 00:11:12,208 Todo menos el nivel seis, Devon. Ya lo sabes. 179 00:11:12,285 --> 00:11:16,722 - Nos vamos. Punto muerto. - Sube a siete. Quiero velocidad ahora. 180 00:11:21,661 --> 00:11:24,494 devon, lo sabes tan bien como yo... 181 00:11:24,564 --> 00:11:28,193 hay gente que no quieren que tengas éxito. 182 00:11:28,267 --> 00:11:32,226 Mantenlo tranquilo, Adair. Necesitamos algo de tiempo. [ Blalock ] Sé quiénes son. 183 00:11:36,943 --> 00:11:40,709 [Blalock] estas jugando bien en sus manos. 184 00:11:40,780 --> 00:11:43,044 Dos pequeños barcos, Dison. 185 00:11:43,116 --> 00:11:45,607 Un puñado de no deseados, familias de las que se susurraba. 186 00:11:45,685 --> 00:11:49,177 - La mayoría de la gente pensaría de esto como una limpieza. - ¡Por favor, Dios! 187 00:11:49,255 --> 00:11:52,952 Si dependiera de mí, Te habría dejado ir hace mucho tiempo. 188 00:11:53,026 --> 00:11:57,725 Esta es una situación difícil, plagado de política interna, Devon! 189 00:11:57,797 --> 00:12:00,129 Ningún niño ha vivido el Síndrome más allá de nueve años. 190 00:12:00,199 --> 00:12:03,566 Mi hijo tiene ocho años. y no lo veré morir. 191 00:12:03,636 --> 00:12:07,231 [Voz femenina de computadora] Las puertas del portal de la bahía dos están despejadas. 192 00:12:07,306 --> 00:12:09,706 [Ambos suspiran] 193 00:12:16,616 --> 00:12:19,779 Buen trabajo. 194 00:12:22,555 --> 00:12:25,285 [Blalock] Necesitamos unos meses más unas semanas más... 195 00:12:25,358 --> 00:12:29,055 para establecer la habitabilidad de G889. 196 00:12:29,128 --> 00:12:32,461 No abandones el subespacio de la estación... 197 00:12:32,532 --> 00:12:35,057 por tu propio bien. 198 00:12:35,134 --> 00:12:37,625 No puedo enfatizar lo serio que es esto. 199 00:12:37,703 --> 00:12:40,604 ¿Por qué, Dison? ¿Estás intentando para decirme algo? 200 00:12:40,673 --> 00:12:43,141 ¿Estás diciendo que estoy en riesgo? 201 00:12:43,209 --> 00:12:48,078 Devon, estás en riesgo cada vez que estés ahí fuera sin nosotros. 202 00:12:49,148 --> 00:12:53,016 No puedo protegerte, Devon. No puedo protegerte. 203 00:12:53,086 --> 00:12:56,249 - [O'Neill con auriculares] Lo tenemos claro. - Tienes que confiar en mí en esto, Devon. 204 00:12:56,322 --> 00:13:00,224 Estoy tratando de ayudarte aquí. Estoy tratando de ser un amigo. 205 00:13:00,293 --> 00:13:03,456 Una cosa que he aprendido, Dison... Me he quedado sin amigos. 206 00:13:05,398 --> 00:13:07,798 ¡No te desconectes! 207 00:13:07,867 --> 00:13:10,335 ¡Ojalá me escucharas! ¿Hola? 208 00:13:19,579 --> 00:13:21,945 ¿Cuánto tiempo antes de que se den cuenta? ¿No nos atraparon? 209 00:13:22,014 --> 00:13:24,141 [ O'Neill en auriculares ] Oh, yo diría que ahora lo saben. 210 00:13:24,217 --> 00:13:29,314 Ya estamos muertos para ellos, Dev. Probablemente se estén disparando ese noticiero mientras hablamos. 211 00:13:29,388 --> 00:13:32,880 Estamos solos ahora. 212 00:13:32,959 --> 00:13:34,950 No hay vuelta atrás. 213 00:13:35,027 --> 00:13:37,518 [ Navegador ] Los escáneres no muestran actividad en la estación. 214 00:13:37,597 --> 00:13:39,929 No vendrán tras nosotros. 215 00:13:48,141 --> 00:13:50,632 Sólo sácanos de aquí. 216 00:13:54,480 --> 00:13:56,812 Yale, ¿dónde está el Dr. Vásquez? 217 00:13:56,883 --> 00:13:59,647 No puedo ponerlo en marcha, y debería estar preparando a Uly ahora mismo. 218 00:13:59,719 --> 00:14:02,950 Devon, Vásquez no está de acuerdo. ¿Qué? 219 00:14:03,022 --> 00:14:06,389 Al parecer, fue a hacer un control final sobre los niños en colonia. 220 00:14:06,459 --> 00:14:10,623 Pero habíamos embarcado para partir. Nadie debía desembarcar sin apropiada- 221 00:14:12,932 --> 00:14:15,196 Dios mío. No tenemos médico, Yale. 222 00:14:15,268 --> 00:14:18,032 El Dr. Heller está a bordo. ¿Dr. Heller? 223 00:14:18,104 --> 00:14:22,837 Vamos. ella es la mas miembro junior de su equipo. Ella apenas está calificada para ser su pasante. 224 00:14:22,909 --> 00:14:26,504 El Dr. Heller ha llegado. para preparar a Uly para el sueño frío. 225 00:14:28,681 --> 00:14:33,380 Debería vigilarlo durante 2 4 horas. antes de que el resto de nosotros caigamos para hibernación. 226 00:14:33,452 --> 00:14:36,751 Estoy de acuerdo. 227 00:14:36,822 --> 00:14:39,916 Y deberías empezar. 228 00:14:39,992 --> 00:14:42,586 Supongo que el Dr. Vásquez ha explicado... 229 00:14:42,662 --> 00:14:45,290 Los riesgos que enfrenta un niño como Ulises entrar en un sueño frío, 230 00:14:45,364 --> 00:14:47,355 incluso debajo condiciones óptimas. 231 00:14:47,433 --> 00:14:50,766 Soy muy consciente de los riesgos. No tenemos muchas opciones ahora, ¿lo hacemos? 232 00:14:53,539 --> 00:14:55,598 No, no lo hacemos. 233 00:15:00,813 --> 00:15:05,307 Puedes decirle a todos De mecánico a equipo de cocina. Nos quedamos con el contrato original. 234 00:15:05,384 --> 00:15:07,614 transporte a y depositarse en el planeta. 235 00:15:07,687 --> 00:15:10,349 No estoy preguntando por la tripulación. Lo pregunto por mí. 236 00:15:10,423 --> 00:15:13,415 El contrato no dice nada sobre escaneos de bombas o irse bajo una prohibición. 237 00:15:13,492 --> 00:15:18,054 Mira, incluso después de que te deje, todavía tengo que volver aquí y hacer negocios con ese puerto. 238 00:15:18,130 --> 00:15:20,428 Bien, veamos. Veintidós años luz en cada sentido. 239 00:15:20,499 --> 00:15:22,990 cuantas administraciones ¿Crees que será así? 240 00:15:23,069 --> 00:15:26,163 Solo dile a todos cláusula de pago por riesgos ha sido invocado. 241 00:15:26,239 --> 00:15:28,173 Gracias. 242 00:15:28,241 --> 00:15:31,108 Bien. Eso es todo lo que quería saber. 243 00:15:31,177 --> 00:15:33,236 yo- Muy bien. 244 00:15:33,312 --> 00:15:37,248 Eden Advance, nave colonia preparado para desconectarse. 245 00:15:38,484 --> 00:15:40,975 Dile a esos pasajeros tuyos para aguantar fuerte. 246 00:15:41,053 --> 00:15:44,181 Para cuando salgan de sueño frío, habremos configurado su nuevo hogar en New Pacifica. 247 00:15:44,257 --> 00:15:47,317 [Sheila en la radio] ¿Veinticuatro años de sueño? Seguro que podemos usarlo. 248 00:15:47,393 --> 00:15:49,327 Gracias por el empujón, muchachos. 249 00:15:49,395 --> 00:15:51,420 Espero que todos durmáis tranquilos. 250 00:15:51,497 --> 00:15:55,160 Me estás rompiendo el corazón, Sheila. Ojalá pudiéramos traerte. 251 00:16:04,243 --> 00:16:07,076 Te amo, campeón. 252 00:16:07,146 --> 00:16:09,944 Yo-no me despertaré durante 22 años, 253 00:16:10,016 --> 00:16:12,484 pero parecerá que mañana, ¿verdad? 254 00:16:12,551 --> 00:16:15,145 Como cualquier otra noche. 255 00:16:16,656 --> 00:16:19,784 no piensas No me despertaré, ¿y tú? 256 00:16:19,859 --> 00:16:23,420 Te despertarás, Uly. Prometo. 257 00:16:23,496 --> 00:16:27,660 Y cuando lo hagas, estaremos al borde de una vida completamente nueva. 258 00:16:27,733 --> 00:16:32,727 Y entonces puedes termina de contarme esa historia con esa bestia tuya, ¿vale? 259 00:16:32,805 --> 00:16:34,898 Lo haré. 260 00:16:46,085 --> 00:16:48,645 [Siseos del dispositivo] 261 00:16:54,627 --> 00:16:57,255 [Susurrando] Buenas noches, Uly. 262 00:16:58,698 --> 00:17:01,997 Noche. Te amo, mamá. 263 00:17:08,140 --> 00:17:10,131 [Pronunciando palabras] 264 00:17:19,652 --> 00:17:22,018 [El panel emite un pitido] 265 00:17:23,656 --> 00:17:26,625 [Devon Narrando] Traemos tantas preguntas con nosotros. 266 00:17:26,692 --> 00:17:30,924 ¿Este nuevo planeta tendrá la clave? para sanar a la humanidad? 267 00:17:30,996 --> 00:17:35,399 ¿La frontera tendrá la misma promesa? ¿Qué hizo con nuestros antepasados? 268 00:17:35,468 --> 00:17:38,369 Y, sobre todo, 269 00:17:38,437 --> 00:17:41,497 ¿Uly alguna vez conseguirá para matar a sus monstruos? 270 00:18:06,565 --> 00:18:10,934 [Voz femenina de computadora] Restauración por gravedad artificial: activa. 271 00:18:12,571 --> 00:18:16,564 Represurización atmosférica: activo. 272 00:18:17,576 --> 00:18:21,603 Autocomprobación del piloto automático: en progreso. 273 00:18:27,253 --> 00:18:31,485 Sistema de soporte vital artificial; controlar. 274 00:18:32,491 --> 00:18:36,222 Cámara de sueño criogénico cuatro. 275 00:18:38,597 --> 00:18:41,088 Heller, Julia. 276 00:18:41,167 --> 00:18:43,658 Médico. 277 00:18:43,736 --> 00:18:47,001 Actividad neurológica;alta. 278 00:18:48,207 --> 00:18:51,472 Temperatura central; normal. 279 00:18:51,544 --> 00:18:54,911 Alfa en ascenso;.8. 280 00:19:22,107 --> 00:19:25,668 [Pitido] 281 00:19:29,748 --> 00:19:33,115 ¿No es una operación estándar? para que verifique la posición... 282 00:19:33,185 --> 00:19:37,679 para que tú y yo podamos regresar en un gran saco si somos un par de cientos millones de millas fuera de rumbo? 283 00:19:37,756 --> 00:19:42,352 Así es. Bueno, te alegrará saberlo. que mi historial está intacto. 284 00:19:42,428 --> 00:19:44,362 No me he perdido todavía. 285 00:19:44,430 --> 00:19:46,796 Bueno. [Pitido] 286 00:19:46,866 --> 00:19:50,927 Podría posponer el descongelamiento de todos. y celebrar un poquito la vida. ¿Qué dices? 287 00:19:53,439 --> 00:19:56,533 ¿Es esa la única invitación? tu duermes los saltadores pueden ¿Se te ocurre estos días? 288 00:19:56,609 --> 00:19:59,009 has trabajado carreras de sueño frío? 289 00:19:59,078 --> 00:20:02,775 Bueno, digamos sólo tu reputación te precede. No tengo uno. 290 00:20:02,848 --> 00:20:06,181 No tengo suficiente tiempo para hacer uno. Pero tu- 291 00:20:06,252 --> 00:20:08,846 tienes un poco de sueño en tu ojo. ¿Qué? 292 00:20:08,921 --> 00:20:10,980 [ Gruñidos ] Oh, hombre, oh, hombre. 293 00:20:13,359 --> 00:20:15,486 [Riéndose] Oh, hombre. 294 00:20:15,561 --> 00:20:17,620 lonz, dime Puedo volver a la cama. 295 00:20:17,696 --> 00:20:20,324 Lo siento, amigo. Estamos en el buen camino. 296 00:20:20,399 --> 00:20:22,697 Gano el grupo de apuestas. Diles a tus muchachos que desembolsen. 297 00:20:22,768 --> 00:20:25,236 ¿Qué eres? ¿una persona mañanera? 298 00:20:25,304 --> 00:20:28,501 Oye, ya sabes, 22 años es un lastre, ¿eh? 299 00:20:28,574 --> 00:20:30,838 ¿Primer sueño frío? No, tercero. 300 00:20:30,910 --> 00:20:34,846 Aunque nunca más de 19 meses. [gemidos] 301 00:20:34,914 --> 00:20:38,247 tuve algun tipo de un sueño extraño o algo así. Yo no, amigo. 302 00:20:38,317 --> 00:20:41,343 He estado bajo tantas veces, Perdí el botón de mis sueños. 303 00:20:41,420 --> 00:20:45,413 Realmente nunca te acostumbras Sin embargo, cómo cambia el mundo. 304 00:20:46,559 --> 00:20:50,017 Una larga noche de sueño, todo lo que sabías... 305 00:20:50,095 --> 00:20:53,087 casi una cuarta parte de un siglo más viejo. 306 00:20:53,165 --> 00:20:56,726 Probablemente ahora sea abuela. 307 00:20:56,802 --> 00:20:58,736 Por eso es que obtenemos el sueldo alto, ¿eh? 308 00:20:58,804 --> 00:21:01,329 ¿Cuántos años tienes, hombre? 309 00:21:01,407 --> 00:21:04,399 Mucho mayor que tú, chico. 310 00:21:09,281 --> 00:21:11,977 Todavía tiene menos de 97 años. 311 00:21:12,051 --> 00:21:15,077 Está bien. Bueno, debería serlo. respondiendo por ahora. 312 00:21:15,154 --> 00:21:19,682 Cardiorrespiratorio está mejorando. El EEG está en el objetivo. 313 00:21:19,758 --> 00:21:23,057 Creo que está indicado un estimulante. 314 00:21:31,303 --> 00:21:33,965 Devon, sé lo que estoy haciendo. 315 00:21:35,040 --> 00:21:37,031 antes de ser aprendiz con el Dr. Vásquez, yo- 316 00:21:37,109 --> 00:21:40,909 Te graduaste cum laude en el análisis diagnóstico. Lo comprobé. 317 00:21:43,983 --> 00:21:47,714 Entonces también debes saber que mis padres tenían mis cromosomas inclinado hacia las artes médicas. 318 00:21:47,786 --> 00:21:51,381 Tu experiencia lo compensa por tu falta de experiencia, pero ahora mismo mi hijo es- 319 00:21:51,457 --> 00:21:55,826 [Tosiendo] ¿Uly? ¿Uly? Uly, cariño, estoy aquí. Estoy justo aquí. 320 00:21:56,829 --> 00:22:00,424 - ¿Ya llegamos? - Casi. Ya casi llegamos, cariño. 321 00:22:04,770 --> 00:22:06,795 Casi llegamos. 322 00:22:06,872 --> 00:22:12,208 [Hombre] ...cualquier cápsula retenida asignada en B-4 Debería presentarse allí dentro de una hora. 323 00:22:12,277 --> 00:22:15,246 [ Mujer ] ¿Dónde debería guardar esto? Copiar. 324 00:22:15,314 --> 00:22:17,248 Ey. 325 00:22:17,316 --> 00:22:19,716 Es cierto, cariño. 326 00:22:19,785 --> 00:22:22,948 Vamos. Tienes que cepillarte los dientes. Necesito tu ayuda arriba. 327 00:22:23,022 --> 00:22:27,083 Voy a tener un gato, ¿verdad? Soñé que tenía mi gato. 328 00:22:27,159 --> 00:22:30,822 ¿Gato de verdad? ¿Soñaste que ganamos? ¿La lotería de trans-estación? 329 00:22:30,896 --> 00:22:35,128 Ey. Lo prometiste. Dijiste que seremos más ricos. 330 00:22:35,200 --> 00:22:38,033 Lo sé, pero no dije íbamos a ser multimillonarios. 331 00:22:38,103 --> 00:22:42,096 tu sabes cuanto ¿Cuesta una asignación para mascotas? Vamos. Te veré arriba. 332 00:22:42,174 --> 00:22:44,335 Déjame dejar esto claro, papá. 333 00:22:44,410 --> 00:22:47,402 Después de que los dejemos, y llegamos a casa, consigo un gato. 334 00:22:47,479 --> 00:22:50,277 No es un sintetizador barato. Un gato de verdad. 335 00:22:50,349 --> 00:22:52,943 Sin discusión. ¿Entender? 336 00:22:53,018 --> 00:22:55,384 ¿Bien? 337 00:22:57,056 --> 00:23:00,457 Bien. Entonces te veré en cubierta. 338 00:23:00,526 --> 00:23:03,654 [ Mujer ] Gracias. y a que hora ¿Quieres quedar para cenar? 339 00:23:03,729 --> 00:23:06,220 [Hombre] 08.00 horas. 340 00:23:06,298 --> 00:23:08,994 Caray, no puedo creer que estemos Realmente estoy haciendo esto, Bess. 341 00:23:09,068 --> 00:23:12,231 Quiero decir, odio viajar. Odio a esa mujer Devon. 342 00:23:12,304 --> 00:23:16,741 Señorita Detener-el-mundo-mi-hijo-está-enfermo, Mi-tutor-cyborg-y-quiero-bajarme. 343 00:23:16,809 --> 00:23:18,800 Quiero decir, ¡qué pretensión! 344 00:23:20,179 --> 00:23:23,740 Oh, ¿cómo podría ¿Ha sido tan estúpido? 345 00:23:23,816 --> 00:23:26,580 Bess, ¿qué estás mirando? 346 00:23:26,652 --> 00:23:29,485 Me siento mayor, Morgan. 347 00:23:29,555 --> 00:23:33,389 Bueno, no lo eres. Hemos pasado por esto Un millón de veces, Bess. 348 00:23:33,459 --> 00:23:36,792 Estábamos en suspensión animación, ¿recuerdas? 349 00:23:36,862 --> 00:23:39,592 No envejecemos. Es imposible. 350 00:23:39,665 --> 00:23:41,724 ¿Está bien? 351 00:23:41,800 --> 00:23:46,737 No dije que fuera mayor. Dije que me siento mayor. 352 00:23:46,805 --> 00:23:49,569 Y no puedes suspender los sentimientos. 353 00:23:54,213 --> 00:23:56,841 [Hombre en megafonía] técnico flores, Preséntate en la estación azul. 354 00:23:56,915 --> 00:23:59,941 técnico flores, Preséntate en la estación azul. 355 00:24:04,223 --> 00:24:06,248 Bess, lo... lo siento. 356 00:24:06,325 --> 00:24:09,692 Yo-he estado bajo Mucha presión últimamente. 357 00:24:13,732 --> 00:24:16,223 Bess, ¿sabes? Eres todo mi mundo. 358 00:24:26,378 --> 00:24:28,869 [Pitido] 359 00:24:33,852 --> 00:24:37,151 [Silbido rítmico] 360 00:24:48,333 --> 00:24:51,302 - Por favor no me mires fijamente. - No lo soy. 361 00:24:52,638 --> 00:24:55,801 Uly, no te agotes ahora. 362 00:24:55,874 --> 00:24:59,810 Bueno, hola. habiamos escuchado había otro niño a bordo. 363 00:24:59,878 --> 00:25:02,711 Mi papá dijo que pararon el programa de Yale, 364 00:25:02,781 --> 00:25:04,772 que os volvéis todos locos. 365 00:25:04,850 --> 00:25:07,182 [Hombre] Comprueba los sistemas del dos al 10. 366 00:25:07,252 --> 00:25:12,246 Algunos de los Yale tenían débil recuerdo de su pasado criminal. 367 00:25:13,258 --> 00:25:15,351 No tiene ningún problema de memoria. [Riéndose] 368 00:25:15,427 --> 00:25:17,361 Es un gran tutor. 369 00:25:17,429 --> 00:25:19,329 [ Yale riendo ] 370 00:25:19,398 --> 00:25:22,561 Bueno, lamento que estemos separándose en G889. 371 00:25:22,634 --> 00:25:25,569 todos podríamos haber conseguido conocernos unos a otros. 372 00:25:38,617 --> 00:25:40,608 Échale un vistazo. 373 00:25:49,261 --> 00:25:51,320 [O'Neill] Justo lo que querías, Dev. 374 00:25:51,396 --> 00:25:53,990 Un nuevo lugar al que llamar hogar. 375 00:25:54,066 --> 00:25:56,899 Lo logramos. 376 00:25:58,804 --> 00:26:01,864 [Susurrando] Estamos del otro lado de las estrellas. 377 00:26:18,056 --> 00:26:22,015 [Voz femenina de computadora] Lanzamiento del plato de comunicación avanzada. 378 00:26:23,195 --> 00:26:25,527 Está bien, con calma, niña. 379 00:26:25,597 --> 00:26:27,588 Arrastra y pone en escena. 380 00:26:28,834 --> 00:26:32,531 Cambio de propulsión. [Risas] ¡Sí! 381 00:26:35,974 --> 00:26:40,206 Hola, As. Tú también bajas esta carga. Como ese plato, estamos en el negocio. 382 00:26:40,279 --> 00:26:42,406 Dices: "Apílalos". Diré: "¿Qué tan alto?" 383 00:26:42,481 --> 00:26:45,473 Comience a su discreción, amigo. Estaré en la cabeza. 384 00:26:45,550 --> 00:26:47,575 Seguro. 385 00:26:47,653 --> 00:26:50,554 [Alonzo] Baines, prepara las cápsulas de carga para el lanzamiento. 386 00:27:06,238 --> 00:27:08,172 Mmm. 387 00:27:15,047 --> 00:27:17,208 ¿Qué...? 388 00:27:19,685 --> 00:27:21,619 [ Gruñidos ] 389 00:27:22,921 --> 00:27:26,322 [Fuerte gruñido] 390 00:27:27,459 --> 00:27:29,393 [Gente gritando] [Alarma a todo volumen] 391 00:27:31,863 --> 00:27:34,423 - [gruñidos] - ¿Qué está pasando? 392 00:27:34,499 --> 00:27:36,729 [Voz femenina de computadora] Advertencia. ¡Las cápsulas de carga no se liberan! 393 00:27:36,802 --> 00:27:39,930 ¡Nos están arrastrando hacia abajo! ¡Baines, desbloquéalo! 394 00:27:40,005 --> 00:27:43,441 ¡Déjalos sueltos! [Baines] ¡El mecanismo de liberación está atascado! ¡Hemos captado una fuerte carga magnética! 395 00:27:43,508 --> 00:27:45,499 [Alonzo] ¡Entonces sóplalos! ¡Hazlo! 396 00:27:45,577 --> 00:27:49,104 -[Voz de computadora] Pods uno, dos, tres. -[Baines] ¡Los cargos están muertos! 397 00:27:52,317 --> 00:27:55,343 - [gruñidos] - ¡Ay! 398 00:27:55,420 --> 00:27:58,719 ¡Vamos, Bess! ¡Vaya! 399 00:27:58,790 --> 00:28:01,281 no vamos a bajar ¡En esto, Bess! [sollozando] 400 00:28:01,360 --> 00:28:04,659 No vamos a morir aquí, Bess. ¡Ah! ¡Morgan! ¡Morgan! 401 00:28:04,730 --> 00:28:08,166 [Voz de computadora] Advertencia. Las advertencias de evacuación están vigentes. 402 00:28:08,233 --> 00:28:10,167 [Grita] 403 00:28:10,235 --> 00:28:13,033 Todo estará bien. ¡No entre en pánico! 404 00:28:13,105 --> 00:28:15,699 ¡No entre en pánico! ¡Hay suficiente espacio para todos! 405 00:28:15,774 --> 00:28:19,266 [ Computadora ] Uno, dos, tres. 406 00:28:20,278 --> 00:28:21,870 Advertencia. [Gritos] 407 00:28:21,947 --> 00:28:25,007 Advertencias de evacuación están en vigor. 408 00:28:25,083 --> 00:28:27,711 ¡Verdadero! ¿Dónde estás, niña? 409 00:28:28,720 --> 00:28:30,984 ¡Verdadero! ¡Bess, adentro! ¡Entra! 410 00:28:31,056 --> 00:28:34,856 [Voz de computadora] Se activa la esclusa de aire de evacuación. ¡Apurarse! 411 00:28:34,926 --> 00:28:39,590 - ¡Ey! ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? - ¡Morgan! 412 00:28:39,664 --> 00:28:42,030 ¡Bess! ¡Esperar! 413 00:28:42,100 --> 00:28:45,365 -Bloqueo de aire seguro. - ¡No te vayas! ¡Hay gente aquí! 414 00:28:45,437 --> 00:28:49,203 - La cápsula de evacuación está activada. - ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 415 00:28:49,274 --> 00:28:51,242 [Bess] Morgan.! ¡Dios mío, Morgan! 416 00:28:51,309 --> 00:28:54,142 Morgan, tengo miedo.! 417 00:28:55,881 --> 00:28:58,179 [Bess grita] 418 00:28:58,250 --> 00:29:01,515 [Voz de computadora] Módulo de evacuación... 419 00:29:01,586 --> 00:29:03,315 está lejos. 420 00:29:03,388 --> 00:29:05,322 Consuelo.! 421 00:29:05,390 --> 00:29:07,984 [ Computadora ] Proceder a la evacuación. ¡Olvídalo! ¡Abortar ahora! 422 00:29:08,060 --> 00:29:11,996 Vaina dos, tres. 423 00:29:12,064 --> 00:29:14,055 [Suena la campana de advertencia] 424 00:29:16,902 --> 00:29:19,735 ¡Cierto! ¡Verdadero! 425 00:29:22,574 --> 00:29:24,974 Papá.! 426 00:29:25,043 --> 00:29:28,945 ¡Verdadero! Cariño. Oh, Dios. Oh, Dios. Bueno. 427 00:29:29,014 --> 00:29:32,415 De acuerdo, bebé. Vamos. Vamos. Tienes que mantener la cabeza gacha. ¿Está bien? 428 00:29:32,484 --> 00:29:35,419 Vamos. Estarás bien. Papá, tengo miedo. 429 00:29:36,988 --> 00:29:39,889 ¡Vamos! ¡Déjalo! ¡Vamos! ¡Vamos! La entregaremos. Vamos. 430 00:29:39,958 --> 00:29:41,892 ¿Qué estás haciendo? 431 00:29:41,960 --> 00:29:43,928 [ Gruñidos ] [Chirridos] 432 00:29:46,198 --> 00:29:48,894 -[ Computadora ] Esclusa de aire de evacuación activada. - [Verdadero] ¡Date prisa! 433 00:29:48,967 --> 00:29:52,528 No hay lugar. Hay demasiada gente. Toma el otro. 434 00:29:54,106 --> 00:29:57,166 [ Computadora ] Bloqueo de aire seguro. 435 00:29:57,242 --> 00:30:01,645 La cápsula de evacuación está despejada. Lejos. 436 00:30:02,814 --> 00:30:06,716 Vamos. ¡Tenemos que irnos! Eso es todo. Lo lamento. ¡vamos! 437 00:30:06,785 --> 00:30:09,652 Vamos. ¡Tenemos que irnos! ¡Correr! 438 00:30:09,721 --> 00:30:14,021 Proceda a la cápsula de evacuación. ¡Papá! ¡Apurarse! ¡Apurarse! 439 00:30:14,092 --> 00:30:17,425 [Hombre] Entra aquí. Entra aquí. Cierra la trampilla. ¡Todos a salvo! 440 00:30:25,370 --> 00:30:28,828 [ Gruñidos ] ¡Vaya! 441 00:30:28,907 --> 00:30:31,899 ¡Atrapar! ¡Ir! 442 00:30:31,977 --> 00:30:33,968 Vamos. 443 00:30:35,213 --> 00:30:37,738 ¡Apártate del camino! 444 00:30:37,816 --> 00:30:39,807 Está bien. Siéntate aquí. Bueno. 445 00:30:41,853 --> 00:30:44,185 ¡Vamos! ¿Todos adentro? 446 00:30:44,256 --> 00:30:46,486 - ¡Apurarse! - Dije, ¿todos adentro? 447 00:30:46,558 --> 00:30:48,822 - ¡Sí! ¡Desacoplar! - ¡Ir! Ir. 448 00:30:52,364 --> 00:30:55,925 [Gritos verdaderos] [Voz de computadora] La cápsula tres está lejos. 449 00:31:02,440 --> 00:31:06,672 Padre nuestro que estás en los cielos, protégenos con tu fuerza mientras somos guiados en este viaje. 450 00:31:06,745 --> 00:31:09,236 Protégenos, Señor. Te necesitamos. 451 00:31:11,316 --> 00:31:14,342 ¡Papá, vamos a chocar! [Gritos] 452 00:31:16,922 --> 00:31:19,652 [Gente tosiendo] 453 00:31:27,566 --> 00:31:29,557 ¿Estás bien? Eh, estoy bien. 454 00:31:37,442 --> 00:31:41,970 Todos, revisen si hay lesiones. y mantén la calma. 455 00:31:42,047 --> 00:31:43,878 ¿Tenemos una lectura? 456 00:31:43,949 --> 00:31:46,042 estoy procesando, y no consigo nada. 457 00:31:46,117 --> 00:31:48,984 ¡No me des que no puedo! Quiero una lectura atmosférica. 458 00:31:49,054 --> 00:31:51,682 - Nada. - [Suspira] 459 00:31:51,756 --> 00:31:53,553 [ Baines ] Los sensores están caídos. 460 00:31:55,694 --> 00:31:57,685 Abre la trampilla. 461 00:32:00,999 --> 00:32:03,263 No hay ningún otro lugar adonde ir. No podemos quedarnos aquí. 462 00:32:08,940 --> 00:32:13,673 Así es. Muy bien, todos. Mantén la calma. Quedarse en el mismo sitio. 463 00:32:14,913 --> 00:32:17,404 Voy a abrir esta maldita escotilla. 464 00:32:18,850 --> 00:32:20,750 Está bien. 465 00:32:20,819 --> 00:32:22,787 ¡Apertura de escotilla! 466 00:32:22,854 --> 00:32:24,788 [ Gruñidos ] 467 00:32:47,979 --> 00:32:50,971 [Gimiendo] 468 00:33:34,225 --> 00:33:36,216 Allá vamos. 469 00:34:06,758 --> 00:34:09,386 Estoy en 1 30 sobre 90. Es demasiado alto. 470 00:34:09,461 --> 00:34:12,225 Lo sé. Está bien. Sólo respira profundamente. 471 00:34:12,297 --> 00:34:14,697 ¿Qué es? ¿Cómo está? 472 00:34:14,766 --> 00:34:17,257 Sin señal de las otras artesanías. 473 00:34:17,335 --> 00:34:19,360 Sigue intentándolo. 474 00:34:19,437 --> 00:34:23,669 ¿Entonces? No hay señales de trauma. Lo tienes claro. 475 00:34:23,742 --> 00:34:25,733 ¡Gracias a Dios! 476 00:34:27,612 --> 00:34:29,546 [Parloteo] 477 00:34:29,614 --> 00:34:32,947 [Hombre] Necesitaremos agua. Yale. 478 00:34:36,087 --> 00:34:38,578 Toma esto. 479 00:34:38,656 --> 00:34:41,819 Mantén el ojo abierto para cualquier cosa que se mueva. 480 00:34:44,028 --> 00:34:46,155 No puedo. 481 00:34:47,632 --> 00:34:49,896 Aversión a las armas en el programa de Yale? 482 00:34:56,708 --> 00:35:00,235 [Tonos resonantes] 483 00:35:02,080 --> 00:35:05,846 Intenté abrazarla. No pude sacudir la unidad. 484 00:35:05,917 --> 00:35:09,580 ¿Puedes quedarte quieto? por un segundo, por favor? ¡Por favor! Te dije. Simplemente lo arranqué. 485 00:35:09,654 --> 00:35:13,647 Por favor, dame un minuto, ¿vale? Tendrás que tardar entre 2 y 4 horas. 486 00:35:13,725 --> 00:35:17,889 Tienes múltiples fracturas aquí. Quiero decir, no vas a caminar al menos hasta mañana. 487 00:35:17,962 --> 00:35:20,590 ¿Recibiste una vacuna curativa de huesos? 488 00:35:20,665 --> 00:35:25,568 Fue para los colonos. Ni siquiera estaba aterrizando. 489 00:35:26,638 --> 00:35:28,265 [Suspiros] 490 00:35:32,510 --> 00:35:34,444 Oye. 491 00:35:35,914 --> 00:35:39,372 ¿Esto es suciedad, papá? 492 00:35:39,451 --> 00:35:41,885 Sí, supongo que sí. 493 00:35:45,023 --> 00:35:47,491 Fresco. Eso es genial. 494 00:35:57,135 --> 00:36:00,696 Yo-no creo que esto sea Qué buena idea, Bess. 495 00:36:01,873 --> 00:36:05,434 - Siento que nos van a arrestar. - ¿Para qué? 496 00:36:05,510 --> 00:36:09,002 Quemar madera ha sido ilegal en la Tierra Desde que era niño, Morgan. 497 00:36:09,080 --> 00:36:11,071 Aunque nos quemamos todo lo demás. 498 00:36:11,149 --> 00:36:13,583 ¡Bess! Se está extendiendo. Ver- 499 00:36:13,651 --> 00:36:16,552 Morgan, no te preocupes. Se quedará así. 500 00:36:16,621 --> 00:36:19,784 Y si alguien más está vivo, Verán nuestras llamas. 501 00:36:19,858 --> 00:36:22,190 [Chirrido de insectos] 502 00:36:22,260 --> 00:36:24,251 Sí. 503 00:36:24,329 --> 00:36:27,321 Sabes, Bess, creo... 504 00:36:27,398 --> 00:36:31,494 que podamos ser los únicos que lo lograron. 505 00:36:31,569 --> 00:36:33,867 yo- 506 00:36:33,938 --> 00:36:37,931 me siento horrible sobre dejarlos así. 507 00:36:38,009 --> 00:36:40,477 morgan, deja de culparte a ti mismo. 508 00:36:40,545 --> 00:36:43,207 Tú lo explicaste. No había nada que pudieras hacer. 509 00:36:43,281 --> 00:36:46,273 Simplemente nos separamos. La cizalladura del viento acaba de arrancar la cápsula de inmediato. 510 00:36:46,351 --> 00:36:49,013 tenemos suerte salimos vivos. 511 00:36:50,288 --> 00:36:53,917 Gracias a Dios Tienes la puerta cerrada. Sí. 512 00:36:53,992 --> 00:36:57,257 Ya sabes, eres- en realidad eres un héroe. 513 00:36:59,130 --> 00:37:01,394 [Gruñidos, risas] 514 00:37:05,403 --> 00:37:09,237 Definitivamente ese es uno de nuestras seccionales pod. 515 00:37:09,307 --> 00:37:12,208 Los otros 15 podrían estar dispersos. por todo este planeta. 516 00:37:12,277 --> 00:37:14,609 Mmm. Vaina 1 2. 517 00:37:14,679 --> 00:37:16,840 El inventario lo tiene con vehículos, 518 00:37:16,915 --> 00:37:20,908 V.T.O. avión y probablemente algo de ropa. 519 00:37:20,985 --> 00:37:25,547 ¿Qué estimarías? ¿Otras diez horas de oscuridad? 520 00:37:25,623 --> 00:37:28,615 No sé. Nos moveremos con las primeras luces del día. 521 00:37:32,997 --> 00:37:34,931 Devon. 522 00:37:38,102 --> 00:37:41,003 Es tan difícil de creer. 523 00:37:41,072 --> 00:37:45,839 Si esto se parece en algo a la Tierra hace cientos de años- 524 00:37:45,910 --> 00:37:47,901 Es una segunda oportunidad. 525 00:37:47,979 --> 00:37:51,380 Las probabilidades son increíbles. 526 00:37:51,449 --> 00:37:55,283 Guarda algo de eso para más tarde, amigo. Soy. 527 00:38:06,364 --> 00:38:08,298 Mmm. 528 00:38:10,401 --> 00:38:13,302 Eso es todo lo que hay, hijo. Mejor cómelo. 529 00:38:13,371 --> 00:38:15,430 No, gracias. 530 00:38:17,976 --> 00:38:21,810 Ven aquí. Ven aquí. Quiero mostrarles algo, niños. 531 00:38:22,880 --> 00:38:25,246 - ¿Sabes qué es esto? - Mm-mmm. 532 00:38:25,316 --> 00:38:28,911 - No. - Es una reliquia de otra época. 533 00:38:28,987 --> 00:38:31,080 ¿Qué es? Es dinero, moneda. 534 00:38:31,155 --> 00:38:34,215 La gente solía intercambiar estas cosas. para bienes en la Tierra... 535 00:38:34,292 --> 00:38:37,750 ante todos Obtuve códigos de transferencia de fondos. 536 00:38:37,829 --> 00:38:41,287 ¿Ver? Un lado es un búfalo. 537 00:38:41,366 --> 00:38:44,824 [Hace clic en la lengua] Del otro lado hay una cabeza india. ¿Ves eso? 538 00:38:46,404 --> 00:38:49,430 [Suspiros] 539 00:38:49,507 --> 00:38:52,101 ¿Quieres sostener esto? un rato para mi? 540 00:38:54,412 --> 00:38:59,111 Uly, eso te traerá Un poco de buena suerte en este nuevo planeta. 541 00:39:01,719 --> 00:39:03,710 Nos vemos. Adiós. 542 00:39:11,262 --> 00:39:13,492 No te gusta la sémola, ¿eh? 543 00:39:13,564 --> 00:39:16,124 escuché a un niño quien una vez murió ahogado con él. 544 00:39:16,200 --> 00:39:18,498 ¿En realidad? 545 00:39:18,569 --> 00:39:21,595 Entonces, si no te lo vas a comer... Lo entiendo. 546 00:39:21,673 --> 00:39:25,439 quieres algo entonces decides ser amable al monstruo. 547 00:39:25,510 --> 00:39:29,503 ¡Estás loco! ¿Lo quieres? Ayudar a sí mismo. 548 00:39:40,425 --> 00:39:43,417 [Sonido de ronroneo] 549 00:39:58,743 --> 00:40:00,973 [Sonido de arrullo] 550 00:40:05,650 --> 00:40:07,641 [Gritos] 551 00:40:17,328 --> 00:40:20,229 [ Ronroneando ] 552 00:40:25,303 --> 00:40:27,601 Aquí, gatito, gatito, gatito, gatito, gatito. 553 00:40:30,875 --> 00:40:33,867 Sé que no eres un gatito, pero ¿tú qué eres? 554 00:40:35,446 --> 00:40:38,779 [Riéndose] 555 00:41:11,649 --> 00:41:13,640 [Riéndose] 556 00:41:15,887 --> 00:41:17,980 Aquí tienes. ¿Lo quieres? 557 00:41:18,990 --> 00:41:21,982 Aquí tienes. [Riéndose] 558 00:41:54,525 --> 00:41:57,688 Muy bien. Está bien. Cuidado. Cuida tus pasos. 559 00:42:04,669 --> 00:42:07,035 necesito sentarme por sólo un segundo. 560 00:42:13,611 --> 00:42:18,344 Ey. ¿Puedo ayudarle? Toma, muchacho. Arriba vas. Allá. Ey. Ey. Cuidadoso. 561 00:42:19,417 --> 00:42:22,079 Sólo mira su tubo. Está bien. 562 00:42:59,390 --> 00:43:02,223 [ Ronroneando ] 563 00:43:19,176 --> 00:43:21,337 ¡Ahí está, gente! 564 00:44:06,057 --> 00:44:08,525 Ay dios mío. 565 00:44:08,592 --> 00:44:10,583 Nos han robado. 566 00:44:11,629 --> 00:44:13,563 No estamos solos. 567 00:44:23,274 --> 00:44:25,765 algo realmente Elegí este lugar limpio. 568 00:44:25,843 --> 00:44:30,439 V.T.O. aviones, unidades de construcción de titanio y probablemente un vehículo terrestre. 569 00:44:30,514 --> 00:44:33,881 ¿Qué pasa con esa otra bahía? No parece que hayan llegado allí. No estamos seguros. 570 00:44:33,951 --> 00:44:37,114 No se manifiesta ninguna bahía individual. Ah, genial. 571 00:44:43,127 --> 00:44:46,460 ¿Ya lograste abrir eso? Sí, tal vez un par de centímetros más. 572 00:44:48,532 --> 00:44:52,628 No se mostró ni una sola pieza de información de la sonda. incluso un atisbo de civilización. 573 00:44:52,703 --> 00:44:56,605 Sin caminos, sin estructuras, sin agricultura. 574 00:44:56,674 --> 00:45:00,633 Sea lo que sea, debe estar interesado. en productos manufacturados. 575 00:45:00,711 --> 00:45:04,169 hemos comprobado el valor de los últimos 25 años de los informes de investigación. 576 00:45:04,248 --> 00:45:06,273 no hay nada sobre flora y fauna. 577 00:45:06,350 --> 00:45:08,682 Sí, investigaciones gubernamentales. para noticiero. 578 00:45:08,753 --> 00:45:11,779 Vimos lo que ellos quería que viéramos. [ Danziger ] ¡Uno, dos, tres! 579 00:45:11,856 --> 00:45:15,155 [ Gruñidos ] Muy bien. Vamos. Vamos. 580 00:45:15,226 --> 00:45:17,217 Lo tengo. Está bien. 581 00:45:20,431 --> 00:45:24,993 Sí. parece Conseguimos una unidad Zero. Parte de uno de todos modos. 582 00:45:25,069 --> 00:45:27,731 [Voz electrónica masculina] En realidad, tengo un cuerpo entero aquí. 583 00:45:27,805 --> 00:45:32,139 Serie de trabajadores de la construcción, listo para dar Nueva Pacifica un 100% completo. 584 00:45:32,209 --> 00:45:35,337 No puedo hablar por New Pacifica, pero seguro que nos vendría bien el resto de su unidad. 585 00:45:35,413 --> 00:45:38,814 Tranquilo, amigo. Ay, muchacho. 586 00:45:38,883 --> 00:45:41,408 tiene que haber una manera más inteligente de hacer esto. 587 00:45:41,485 --> 00:45:44,113 ¡Esperar! [Dánziger] Muy bien. Ten cuidado. 588 00:45:44,188 --> 00:45:46,122 ¡Lo haré! 589 00:45:46,190 --> 00:45:48,181 ¿Estás dentro? Sí. 590 00:45:51,195 --> 00:45:53,163 ¿Ves la unidad? 591 00:45:55,299 --> 00:45:57,233 Sí. Lo veo. 592 00:45:57,301 --> 00:46:00,395 Está bien, mira si puedes alcanzar el panel de control del collar. 593 00:46:00,471 --> 00:46:02,462 Está bien. Ten cuidado. 594 00:46:02,540 --> 00:46:04,474 Lo haré. 595 00:46:07,344 --> 00:46:10,609 ¡Vaya! ¡Está tarareando! 596 00:46:30,434 --> 00:46:33,028 [ Mujer ] Tirar. Tira fuerte. ¡Jalar! 597 00:46:33,104 --> 00:46:35,732 [Hombre] ¿Necesitas una mano ahí arriba? 598 00:46:36,774 --> 00:46:39,572 Oye, chico. ¿Quieres echarme una mano? 599 00:46:39,643 --> 00:46:43,044 ¿Qué puedo hacer? [Riéndose] Ven aquí y te lo mostraré. 600 00:46:43,114 --> 00:46:47,278 ¿Listo? Está bien. ¿Bueno? Está bien. 601 00:46:49,453 --> 00:46:51,387 Está bien. 602 00:46:55,526 --> 00:46:59,087 Muy bien. Aquí tienes. 603 00:46:59,163 --> 00:47:02,530 Allá. Ahora- 604 00:47:03,934 --> 00:47:06,869 ¿Cómo encaja? ¿Puedes alcanzar los pedales? 605 00:47:09,373 --> 00:47:11,705 carriles de reconocimiento Tu máxima prioridad, amigo. 606 00:47:11,775 --> 00:47:14,676 Pensé que todos debería ser móvil. 607 00:47:16,747 --> 00:47:18,510 Esa es una buena idea. 608 00:47:19,917 --> 00:47:24,183 Muy bien. Ella no tiene mucho que ver, pero un niño debe tener ruedas, ¿verdad? 609 00:47:24,255 --> 00:47:27,691 Oye, ¿qué te pareció? iba a llevarte por todas partes en todas partes? 610 00:47:27,758 --> 00:47:30,192 No, esto estará bien. Bueno. 611 00:47:30,261 --> 00:47:33,890 Éste es el freno. Te hace parar. Presiona esto, eso te hace ir. 612 00:47:33,964 --> 00:47:37,764 Aquí es donde usted conduce. Ese chico. Dirígelo así. 613 00:47:37,835 --> 00:47:41,327 Tienes algún problema Para empezar, simplemente agítalo un poquito y escupirlo. 614 00:47:41,405 --> 00:47:43,498 ¿Está bien? Está bien. 615 00:47:43,574 --> 00:47:46,134 Pruébalo. 616 00:47:46,210 --> 00:47:48,201 Está bien. Tómalo con calma ahora. 617 00:47:48,279 --> 00:47:50,042 Bueno. 618 00:47:50,114 --> 00:47:53,106 Está bien. Eso es bueno, eso es bueno. Tómate tu tiempo. 619 00:47:53,184 --> 00:47:55,846 Lo estás haciendo bien. Tómate tu tiempo. 620 00:47:58,255 --> 00:48:00,917 Está bien. ¡Ese chico! ¡Vaya! 621 00:48:00,991 --> 00:48:03,118 ¡Ve! Ve! Ve! 622 00:48:03,194 --> 00:48:06,027 [Aplausos] ¡Ese chico! ¡No olvides conducir! 623 00:48:08,098 --> 00:48:10,293 Todo se acabó, Yale. Todo. 624 00:48:10,367 --> 00:48:12,460 No todo, Devon. 625 00:48:12,536 --> 00:48:16,472 La mayoría de nuestros vehículos, equipos de comunicaciones. 626 00:48:16,540 --> 00:48:19,805 Algo hay ahí afuera, Yale. y nos ha dejado limpios. 627 00:48:19,877 --> 00:48:24,109 Quizás fuimos tontos creer que hubo No hay vida inteligente aquí. 628 00:48:24,181 --> 00:48:26,479 Lo sé. 629 00:48:26,550 --> 00:48:30,281 Simplemente no sé qué hacer ahora. La gente está herida. 630 00:48:32,089 --> 00:48:34,250 O'Neill quiere seguir esas pistas, 631 00:48:34,325 --> 00:48:36,885 cazar cualquier criatura Robó nuestra carga. 632 00:48:36,961 --> 00:48:39,225 Eso podría ser imprudente, Devon. 633 00:48:45,336 --> 00:48:47,634 [Pitido] 634 00:48:48,672 --> 00:48:51,140 [Fuerte ruido metálico] 635 00:48:54,111 --> 00:48:57,774 [Devon] Sólo estoy preocupado. sobre lo que podría haber ahí afuera. Toma, gatito, gatito. Toma, gatito, gatito. 636 00:48:57,848 --> 00:49:00,442 Lo que hay ahí afuera son dos toneladas. de suministros y equipos, Devon, 637 00:49:00,517 --> 00:49:04,317 y no es nada mas que cuentas brillantes y baratijas a algunos homínidos atrofiados y de tres dedos. 638 00:49:04,388 --> 00:49:06,879 No quiero dudar de ti, Broderick, pero no creo que esto... 639 00:49:06,957 --> 00:49:09,585 ¡Entonces no lo hagas! 640 00:49:09,660 --> 00:49:11,651 Es nuestro, Devon. 641 00:49:11,729 --> 00:49:15,221 Tenemos todo el derecho a salir. y cazarlo. 642 00:49:15,299 --> 00:49:17,233 ¿Verdadero? ¿Estás listo para rodar? 643 00:49:17,301 --> 00:49:19,963 [Hombre] ¿Puedes traerme? ¿Un relé de conexión de derivación? 644 00:49:20,037 --> 00:49:21,971 Sí, sí. 645 00:49:26,877 --> 00:49:29,277 [El motor zumba] 646 00:49:33,083 --> 00:49:35,017 Sólo ten cuidado. 647 00:49:40,457 --> 00:49:42,220 [ arrullo ] 648 00:50:04,815 --> 00:50:07,147 [Suenan campanas de advertencia] 649 00:50:22,800 --> 00:50:24,734 [La puerta se desliza y se cierra] 650 00:50:55,499 --> 00:50:58,491 [Jadeando] 651 00:51:02,840 --> 00:51:05,274 Está bien, Uly. Sigue respirando. 652 00:51:05,342 --> 00:51:08,368 Y danos tu mejor oportunidad. 653 00:51:08,445 --> 00:51:10,379 Nada mal. 654 00:51:10,447 --> 00:51:13,939 Buen trabajo, Uly. Buen pico. 655 00:51:14,017 --> 00:51:17,384 ¿Mi mejor marca personal? Casi. 656 00:51:18,455 --> 00:51:20,980 Déjame verte Conduce esta cosa, ¿vale? 657 00:51:21,058 --> 00:51:23,720 ¿Por qué no bajas? a ese árbol y de regreso? 658 00:51:23,794 --> 00:51:26,456 - Mide el tiempo. - Bueno. Ten cuidado. 659 00:51:29,666 --> 00:51:32,294 Bueno, él no es peor 660 00:51:32,369 --> 00:51:34,633 considerando todo lo que ha pasado. 661 00:51:34,705 --> 00:51:37,697 No es un milagro pero es algo. 662 00:51:37,775 --> 00:51:40,676 Todo lo que quiero es para darle una oportunidad. 663 00:51:40,744 --> 00:51:43,975 Nada hoy sugiere no puedes. 664 00:51:46,350 --> 00:51:48,477 [Suspiros] [Pájaro graznando] 665 00:52:03,100 --> 00:52:05,125 Nada en kilómetros. 666 00:52:05,202 --> 00:52:07,193 Ningún movimiento. Nada. 667 00:52:10,073 --> 00:52:12,837 [O'Neill] Estas pistas se dirigen en 10 direcciones diferentes. 668 00:52:12,910 --> 00:52:15,208 Esto no nos superará. 669 00:52:17,414 --> 00:52:20,713 [Disparo] ¿Qué? 670 00:52:20,784 --> 00:52:23,116 Ey. Tal vez deberíamos espera un poco. 671 00:52:23,187 --> 00:52:26,452 Si quisiera esperar, Me quedé en la estación. 672 00:52:31,395 --> 00:52:35,388 - Comandante, no lo sabemos. ¡A qué nos enfrentamos! - Sé que disparó mi rifle, ¿no? 673 00:52:35,466 --> 00:52:38,333 - [gruñidos] - ¿Estás bien? 674 00:52:38,402 --> 00:52:41,303 [Jadeando, riendo] 675 00:52:44,141 --> 00:52:46,132 [Riéndose] Sí. 676 00:52:46,210 --> 00:52:49,509 Dios mío. Sí. 677 00:52:49,580 --> 00:52:52,913 Simplemente duele como un hijo de puta. 678 00:52:56,553 --> 00:53:00,387 Ese pequeño cabrón tiene un- [Gime] Tiene un- 679 00:53:00,457 --> 00:53:02,652 [gemidos] Oye. 680 00:53:02,726 --> 00:53:04,887 [Gimiendo] 681 00:53:06,864 --> 00:53:09,162 ¡Comandante! ¡Ey! 682 00:53:09,233 --> 00:53:11,224 ¡Ay dios mío! 683 00:53:11,301 --> 00:53:14,930 Ah, no, no lo hagas. ¡No, no hagas esto! 684 00:53:15,005 --> 00:53:17,769 ¡O'Neill! 685 00:53:17,841 --> 00:53:20,867 Ay dios mío. 686 00:53:24,281 --> 00:53:27,114 [Trueno retumbante] 687 00:53:34,625 --> 00:53:36,559 [Yale] Perdónanos, Señor, 688 00:53:36,627 --> 00:53:38,857 si a esta ceremonia le falta gracia. 689 00:53:38,929 --> 00:53:44,492 El entierro es una tradición perdida hace mucho tiempo durante generaciones en el espacio. 690 00:53:46,103 --> 00:53:50,267 Bendice a nuestro hermano, Broderick O'Neill. 691 00:53:50,340 --> 00:53:53,002 Sé amable con él. 692 00:53:53,076 --> 00:53:57,604 Alzad el rostro sobre él y concédele la paz. 693 00:53:57,681 --> 00:54:01,583 Universo a universo, 694 00:54:01,652 --> 00:54:04,086 cenizas a las cenizas, 695 00:54:04,154 --> 00:54:06,588 polvo en polvo. 696 00:54:06,657 --> 00:54:10,058 Y recuerda en tu corazón nuestros hermanos perdidos, 697 00:54:10,127 --> 00:54:13,426 con quien nos propusimos en esta misión. 698 00:54:13,497 --> 00:54:16,660 Protégelos del mal. Amén. 699 00:54:45,996 --> 00:54:48,362 ¿Niños? 700 00:54:49,533 --> 00:54:53,094 - Lamento haberte asustado. - No me asusto. - No me asustó. 701 00:54:58,942 --> 00:55:01,843 quieres hablar de ¿Qué pasó con? ¿Comandante O'Neill? 702 00:55:01,912 --> 00:55:04,847 Está muerto. ¿Por qué están ¿ponerlo en la tierra? 703 00:55:04,915 --> 00:55:07,679 Venir. Ven, ven. 704 00:55:11,088 --> 00:55:16,355 A veces necesitamos para regresar al lugar creemos que venimos. 705 00:55:16,426 --> 00:55:19,361 tierra, Incluso esta nueva Tierra, 706 00:55:19,429 --> 00:55:24,366 puede ser un lugar donde- donde comienza la vida. 707 00:55:24,434 --> 00:55:26,368 Y cuando la vida termine, 708 00:55:26,436 --> 00:55:28,461 puede ser un lugar para descansar. 709 00:55:29,706 --> 00:55:32,971 ¿Vamos a ir todos? en la tierra, Yale? No. 710 00:55:33,043 --> 00:55:34,977 No. [Risas] 711 00:55:35,045 --> 00:55:37,138 No por mucho tiempo. 712 00:55:37,214 --> 00:55:40,411 Pero tenemos que ser mucho cuidado. 713 00:55:40,484 --> 00:55:43,009 Estamos en un lugar nuevo ahora. 714 00:55:43,086 --> 00:55:45,145 Todo es diferente. 715 00:55:45,222 --> 00:55:48,623 Murió el comandante O'Neill porque se le olvidó eso- 716 00:55:48,692 --> 00:55:52,150 que hasta un animalito, 717 00:55:52,229 --> 00:55:54,220 tan lindo como puede ser, 718 00:55:54,297 --> 00:55:56,322 Puede ser mortal aquí. 719 00:55:57,401 --> 00:55:59,130 ¿Tú entiendes? 720 00:55:59,202 --> 00:56:01,193 Bueno. 721 00:56:11,048 --> 00:56:15,382 Ahora, espero que si alguno de ustedes ver algo como esto, 722 00:56:15,452 --> 00:56:17,750 Te quedarás muy, muy lejos. 723 00:56:17,821 --> 00:56:19,755 Lo haré. Prometo. 724 00:56:19,823 --> 00:56:21,757 Ajá. Yo también. 725 00:56:21,825 --> 00:56:23,918 Muy, muy lejos. 726 00:56:45,849 --> 00:56:49,250 Dejamos caer nuestro plato de comunicación aquí. 727 00:56:49,319 --> 00:56:51,810 Carga Debía aterrizar aquí. 728 00:56:51,888 --> 00:56:54,413 Pero las otras 15 vainas podría estar en cualquier lugar. 729 00:56:54,491 --> 00:56:57,392 [Herramientas que suenan] 730 00:57:01,765 --> 00:57:04,757 Cariño, atrápame un antro-cetro número nueve. 731 00:57:06,069 --> 00:57:10,438 Entonces ya sabes, Estoy equipado con una variedad de cetros y retractores. 732 00:57:10,507 --> 00:57:12,441 No está interesado. 733 00:57:12,509 --> 00:57:14,443 Aquí tienes, papá. 734 00:57:14,511 --> 00:57:16,445 Eh, no. Número nueve, ¿vale? 735 00:57:16,513 --> 00:57:18,481 [Devon] Bueno, eso lo resuelve entonces. 736 00:57:18,548 --> 00:57:22,416 Creo que una vez que tengamos los vehículos operativo, deberíamos salir. Mmmm. 737 00:57:23,887 --> 00:57:26,378 Queríamos ser pioneros, Yale. Hemos llegado hasta aquí. 738 00:57:29,659 --> 00:57:31,684 ¿Papá? 739 00:57:31,762 --> 00:57:35,755 no vamos a poder para volver a casa, ¿verdad? 740 00:57:42,706 --> 00:57:44,799 Disculpe. Simplemente no puedes ir 741 00:57:44,875 --> 00:57:47,173 Disculpe. ¿Estoy escuchando esto bien? 742 00:57:47,244 --> 00:57:49,508 ¿Estás planeando un viaje? o algo? 743 00:57:50,680 --> 00:57:54,377 Estamos trazando nuestro camino a New Pacifica, donde Se nos cayó nuestra antena parabólica. 744 00:57:55,886 --> 00:57:58,650 Dame un minuto con tu jefe aquí, ¿quieres? 745 00:57:58,722 --> 00:58:01,247 Está bien. Soy un buen chico. 746 00:58:08,331 --> 00:58:13,826 Estás más loco de lo que había oído. No puedes simplemente arrastrar a este grupo cualquiera que sea la masa de tierra que sea. 747 00:58:13,904 --> 00:58:16,839 Se suponía que la mitad de nosotros ni siquiera debíamos hacerlo. poner un pie en este planeta. 748 00:58:16,907 --> 00:58:19,501 Y lo siento por eso. 749 00:58:19,576 --> 00:58:22,568 Pero no llegamos tan lejos parar ahora. 750 00:58:24,447 --> 00:58:27,007 ¿Qué estás en shock, Adair? 751 00:58:27,083 --> 00:58:30,018 Nos hemos estrellado contra este planeta. Hemos perdido la mayor parte de nuestra carga. 752 00:58:30,086 --> 00:58:33,715 Acabo de ver matar a un hombre por un roedor, por llorar a gritos. 753 00:58:33,790 --> 00:58:37,317 Tal vez no lo hayas notado, pero tus planes han cambiado. La Nueva Pacifica ya no es la prioridad. 754 00:58:37,394 --> 00:58:42,024 Sin duda es una prioridad para 2 48 familias en nuestro barco colonia. 755 00:58:42,098 --> 00:58:46,330 Dentro de veintiséis meses Estarán aquí y les he prometido un puesto de avanzada en pleno funcionamiento. 756 00:58:46,403 --> 00:58:49,839 Esa es su misión, señora. Esa es tu misión. 757 00:58:49,906 --> 00:58:52,898 la mitad de nosotros Son peones contratados aquí. 758 00:58:54,845 --> 00:58:57,780 Has leído la divulgación de riesgos. cuando aceptaste este trabajo, 759 00:58:57,848 --> 00:59:01,875 y te pagaron cuatro veces la tasa estándar de crio-sueño. 760 00:59:01,952 --> 00:59:06,082 Y no te atrevas a invocar Aquí la muerte de Broderick O'Neill. El hombre era mi amigo. 761 00:59:06,156 --> 00:59:09,683 No se trata de contratos o amistad. Se trata de supervivencia. 762 00:59:12,062 --> 00:59:14,496 [Pitido] 763 00:59:14,564 --> 00:59:17,863 ¿Quieres seguir adelante? Yo digo que lo sometáis a votación. 764 00:59:22,339 --> 00:59:24,500 Gracias por su consejo, Sr.- 765 00:59:24,574 --> 00:59:26,542 Danziger. 766 00:59:26,610 --> 00:59:30,478 Lo que realmente necesito ahora Es un Trans Rover que está operativo. 767 00:59:30,547 --> 00:59:32,538 ¿Crees que puedes manejar eso? 768 00:59:39,256 --> 00:59:41,190 [Suspiros] 769 00:59:41,258 --> 00:59:44,193 [Julia] ¡Dios mío! 770 00:59:44,261 --> 00:59:47,389 - En la cresta, - [ Mujer ] ¿Qué es eso? 771 00:59:47,464 --> 00:59:50,456 - [Gritos, charlas] - ¿Uly? 772 00:59:51,701 --> 00:59:53,635 Uly, ¿dónde estás? 773 00:59:53,703 --> 00:59:56,331 ¿Mamá? Estoy aquí, mamá. 774 00:59:56,406 --> 00:59:58,397 Ven aquí, cariño. 775 01:00:05,849 --> 01:00:09,785 Cerrar con llave. Seguro. Impresión de voz. Mi pedido. [Pitido] 776 01:00:09,853 --> 01:00:12,185 Quédate ahí. No lo abras. 777 01:00:18,762 --> 01:00:20,753 [Pitido] 778 01:00:37,480 --> 01:00:39,641 [Gritos] 779 01:00:47,757 --> 01:00:49,952 ¿Qué? ¿Qué es? 780 01:00:51,561 --> 01:00:54,359 Algún tipo de criaturas bípedas. 781 01:01:15,852 --> 01:01:18,218 Ay dios mío. 782 01:01:29,866 --> 01:01:32,528 Cero, ¿estás ahí? 783 01:01:32,602 --> 01:01:34,570 No hay indicios de bípedos alienígenas. 784 01:01:37,941 --> 01:01:40,068 [Cero] Todavía no hay indicios. 785 01:01:40,143 --> 01:01:42,805 Pero simplemente estaban ahí, Zero. 786 01:01:42,879 --> 01:01:46,440 Estoy escaneando el movimiento sobre la cresta. 787 01:01:46,516 --> 01:01:48,916 estoy recogiendo movimiento sobre la cresta. 788 01:01:54,891 --> 01:01:57,826 estoy recogiendo dos metros por segundo de movimiento. 789 01:01:57,894 --> 01:02:00,328 Dos seres. 790 01:02:00,397 --> 01:02:03,332 Escaneo a 1,7 00 metros. 791 01:02:04,734 --> 01:02:06,929 [ Cero ] Dos criaturas bípedas. 792 01:02:07,003 --> 01:02:09,631 - ¿Qué es? - Los tengo al alcance ahora. 793 01:02:10,740 --> 01:02:13,208 Están acercándose. 794 01:02:13,276 --> 01:02:15,267 [Cero] Alimentación visual. 795 01:02:16,513 --> 01:02:18,606 [Cero] Están vivos. 796 01:02:23,286 --> 01:02:25,277 [gemidos] 797 01:02:32,062 --> 01:02:34,292 [Morgan] Vaya, eso fue un caos, ¿no? 798 01:02:34,364 --> 01:02:38,596 Cuando ese barco empezó a hundirse, nosotros en las garras de la gravedad así, 799 01:02:38,668 --> 01:02:41,432 Mi primer pensamiento fue, ya sabes, 800 01:02:41,504 --> 01:02:43,904 estaremos muertos. 801 01:02:43,973 --> 01:02:47,966 Oh.! Comida de verdad. Mmm.! 802 01:02:48,044 --> 01:02:50,444 no lo sabes la sensación de malestar que tenía, 803 01:02:50,513 --> 01:02:52,447 Morgan y yo esperando y... 804 01:02:52,515 --> 01:02:55,040 la cizalladura del viento simplemente cortándonos de inmediato. 805 01:02:55,118 --> 01:02:58,417 Oh sí. y el pensamiento que nunca lo haríamos ver a alguno de ustedes otra vez- 806 01:02:58,488 --> 01:03:03,323 Y si alguien había estado tratando de entrar, 807 01:03:03,393 --> 01:03:07,159 cuando esa esclusa de aire automática se cerró de golpe, 808 01:03:07,230 --> 01:03:10,222 Chico, eso hubiera sido... 809 01:03:10,300 --> 01:03:15,237 Oh, eso fue solo- eso- eso fue el infierno. 810 01:03:25,248 --> 01:03:28,411 ¿Alguien quiere hablar de ¿Qué vimos hoy? 811 01:03:28,485 --> 01:03:31,784 Pensé que todos estábamos de acuerdo eran animales. 812 01:03:31,855 --> 01:03:34,415 Los animales no llevan bastones. 813 01:03:34,491 --> 01:03:36,152 Ninguno que sepamos. 814 01:03:37,427 --> 01:03:41,158 Quizás fue una ilusión. Puntas de las rocas- 815 01:03:43,032 --> 01:03:45,398 ¿Qué pasa con la luz? 816 01:03:45,468 --> 01:03:48,028 Las llamaradas solares simplemente no son una explicación suficientemente buena. 817 01:03:48,104 --> 01:03:50,129 No hagamos suposiciones. 818 01:03:50,206 --> 01:03:52,800 Hay muchas cosas que no sabemos sobre este lugar. 819 01:03:52,876 --> 01:03:55,470 Buen momento para darse cuenta de eso. 820 01:04:16,766 --> 01:04:19,758 [ Ronroneando ] 821 01:04:30,713 --> 01:04:32,544 [Parloteo] 822 01:04:32,615 --> 01:04:34,207 Se supone que no debo hacerlo. 823 01:04:35,919 --> 01:04:38,080 Dijeron que eres demasiado peligroso. 824 01:04:41,057 --> 01:04:43,025 [El parloteo continúa] 825 01:05:24,234 --> 01:05:26,600 ¿Qué diablos? [Haciendo eco] ¿Qué diablos? 826 01:05:26,669 --> 01:05:28,637 ¿Qué vas a? ¿Qué deseas? [Respuestas, haciendo eco] 827 01:05:28,705 --> 01:05:31,936 ¿Qué fue eso? ¿Quién dijo eso? [Haciendo eco] ¿Qué fue eso? ¿Quién dijo eso? 828 01:05:32,008 --> 01:05:33,942 ¿Qué es este lugar? [Haciendo eco] ¿Qué es este lugar? 829 01:05:34,010 --> 01:05:37,468 Por favor, para. ¿Qué vas a? Por favor, para. ¿Qué vas a? 830 01:05:39,649 --> 01:05:42,345 [Haciendo eco] ¡Déjame! 831 01:05:54,631 --> 01:05:56,792 No tengo sueños. 832 01:05:59,469 --> 01:06:01,460 No tengo sueños. 833 01:06:02,472 --> 01:06:04,736 [Julia] Estás bien. 834 01:06:04,807 --> 01:06:06,798 Estás bien. 835 01:06:08,344 --> 01:06:10,335 ¿Alonzo? 836 01:06:48,284 --> 01:06:50,514 [Susurros] Está bien, está bien, está bien. 837 01:07:08,738 --> 01:07:11,229 [Parloteo] 838 01:07:18,815 --> 01:07:21,579 No puedes quedarte con nosotros más. 839 01:07:26,222 --> 01:07:29,020 [ Ronroneando ] 840 01:07:45,408 --> 01:07:47,399 Adiós. Seguir. 841 01:07:49,178 --> 01:07:52,739 Adiós. [gruñidos] 842 01:08:01,824 --> 01:08:03,758 ¿Qué estás haciendo aquí? 843 01:08:03,826 --> 01:08:06,727 ¿Es esa una de esas cosas? que mató al comandante? 844 01:08:06,796 --> 01:08:09,890 Simplemente regresa al campamento. Se supone que no deberías estar aquí. 845 01:08:09,966 --> 01:08:11,900 ¿Sí? Tú tampoco. 846 01:08:11,968 --> 01:08:16,098 Y esas cosas son malas. Yale nos dijo que nos mantuviéramos alejados de ellos. 847 01:08:16,172 --> 01:08:18,697 Ella no es mala. ¡Eres malvado! 848 01:08:18,775 --> 01:08:21,767 Es tu culpa que te enfermaste y tuvimos que venir aquí en primer lugar. 849 01:08:21,844 --> 01:08:24,039 Nos vas a atrapar a todos asesinado por esas cosas. 850 01:08:24,113 --> 01:08:25,978 Voy a decir. No, no lo eres. 851 01:08:29,318 --> 01:08:31,115 ¡Oye, suéltame! ¡Es tu culpa! 852 01:08:31,187 --> 01:08:33,951 ¡Déjalo ir! ¡No! ¡Solo detente! 853 01:08:34,791 --> 01:08:37,988 - ¡Ah! ¡Suéltame! - ¡No! ¡Detener! ¡Estar atento! 854 01:08:38,060 --> 01:08:39,925 ¡Vamos a chocar! 855 01:08:39,996 --> 01:08:43,727 - [Uly gime] - ¿Uly? ¡Ey! 856 01:08:43,800 --> 01:08:46,633 ¿Uly? Uly, ¿dónde estás? 857 01:08:53,176 --> 01:08:55,644 ¿Uly? 858 01:09:03,920 --> 01:09:06,354 ¿Uly? 859 01:09:06,422 --> 01:09:09,414 [Jadeando] 860 01:09:11,794 --> 01:09:14,786 [Jadeando, jadeando] 861 01:09:21,103 --> 01:09:23,037 ¿Uly? 862 01:09:23,105 --> 01:09:25,505 Ya voy.! 863 01:09:28,744 --> 01:09:31,008 Cierto, ¿eres tú? 864 01:09:37,920 --> 01:09:40,388 Cierto, ¿eres tú? 865 01:09:44,627 --> 01:09:48,119 [ Retumbar ] Uh- Uh- ¡Oye! 866 01:09:50,366 --> 01:09:51,958 ¡Ayuda! 867 01:09:52,034 --> 01:09:55,197 - ¡Uly! - ¡Ayuda! 868 01:09:58,374 --> 01:10:01,207 - [Gritos] - [Gritos] 869 01:10:09,719 --> 01:10:12,654 Este cuadrante está claro. 870 01:10:12,722 --> 01:10:15,714 voy a ir a comprobar la cresta por aquí. 871 01:10:18,027 --> 01:10:20,962 ¿Uly? Uly, ¿dónde estás? 872 01:10:21,030 --> 01:10:22,964 Vamos, Uly. 873 01:10:23,032 --> 01:10:26,024 ¡Uly, respóndeme! ¡Uly! 874 01:10:26,102 --> 01:10:28,036 [ Gruñidos ] 875 01:10:28,104 --> 01:10:30,038 Cero, ¿cuánto falta? 876 01:10:30,106 --> 01:10:33,735 tengo una lectura de engranajes aproximadamente a medio metro. 877 01:10:33,809 --> 01:10:35,538 [Hombre, ininteligible] 878 01:10:37,413 --> 01:10:41,008 [Dánziger] Qué... Sí. Sí. Lo tengo. 879 01:10:41,083 --> 01:10:43,916 Sí, este es él. Creo que lo veo. 880 01:10:43,986 --> 01:10:45,681 Sí, lo tengo. ¡Lo tengo! 881 01:11:13,649 --> 01:11:16,117 Devon. Devon. 882 01:11:17,019 --> 01:11:19,317 ¡Devon! 883 01:11:19,388 --> 01:11:22,482 Está bien. Está bien. Está bien. 884 01:11:22,558 --> 01:11:25,254 Está bien. Está bien. Shh, shh. 885 01:11:25,328 --> 01:11:27,956 Está bien. 886 01:11:29,198 --> 01:11:32,725 Simplemente estamos haciendo esto mal. eso es todo. Tiene que haber una manera de entrar. 887 01:11:35,705 --> 01:11:38,970 Muy bien, necesitamos todos fuera de aquí. 888 01:11:39,041 --> 01:11:42,568 Me quedaré aquí con Zero, pero eso es todo. Todos los demás regresan al campamento. No voy a ninguna parte. 889 01:11:44,046 --> 01:11:46,446 Ey. Encontraremos a su hijo. 890 01:11:46,515 --> 01:11:49,450 Sólo déjame algunos suministros. Sé respirar. 891 01:11:50,853 --> 01:11:54,016 No me iré hasta que lo encontremos. 892 01:11:55,658 --> 01:11:57,592 Bueno. 893 01:11:57,660 --> 01:11:59,958 Manténgase en contacto sobre el engranaje. 894 01:12:00,029 --> 01:12:03,396 Si nos pierdes, si escuchas algo nos sucede a nosotros, 895 01:12:03,466 --> 01:12:06,560 levantar las apuestas y vete de aquí lo más rápido posible. 896 01:12:06,636 --> 01:12:09,628 ¿Tu me entiendes? Está bien. Vamos. 897 01:12:50,946 --> 01:12:54,848 Gente, es posible que tenga Encontré algo aquí. 898 01:12:58,487 --> 01:13:00,421 [Cero] Sesenta y tres metros exactamente. 899 01:13:00,489 --> 01:13:02,354 Los sensores indican un gran sistema parecido a un laberinto. 900 01:13:02,425 --> 01:13:04,859 ¿Cabe un hombre ahí abajo? Sí. 901 01:13:04,927 --> 01:13:09,591 Pero como unidad cero, vengo con una variedad de accesorios de excavación. 902 01:13:09,665 --> 01:13:12,327 Por supuesto, todos fueron robados. 903 01:13:12,401 --> 01:13:16,428 Te tendré en marcha todo el tiempo, dejarte saber todo lo que veo. 904 01:13:17,606 --> 01:13:20,040 Amigo, me escuchas empieza a gritar de terror, 905 01:13:20,109 --> 01:13:22,771 toma eso como tu señal para sacarme de aquí. 906 01:13:22,845 --> 01:13:24,506 Sin falta, señor. 907 01:13:52,608 --> 01:13:54,542 [ pitidos ] ¿Cero? 908 01:13:54,610 --> 01:13:57,204 ¿Puedes localizarme hasta aquí? 909 01:13:57,279 --> 01:14:00,771 [ Cero en auriculares ] Señor tengo excelente capacidades de seguimiento. 910 01:14:13,262 --> 01:14:15,594 ¿Cómo te va allí? niña? 911 01:14:17,066 --> 01:14:19,227 Estoy arreglando el Trans Rover. 912 01:14:20,970 --> 01:14:23,837 Cualquier cosa que pueda hacer para ayudar? 913 01:14:26,976 --> 01:14:30,571 Mi nombre es Bess. Aún no nos conocemos. 914 01:14:30,646 --> 01:14:32,637 ¿Cómo te llamas? 915 01:14:33,983 --> 01:14:36,315 Verdadero. 916 01:14:36,385 --> 01:14:38,319 Y no... 917 01:14:38,387 --> 01:14:40,981 no hay nada puedes hacer para ayudar. 918 01:14:44,627 --> 01:14:46,618 No es tu culpa, Cierto. 919 01:14:48,564 --> 01:14:52,022 Encontraremos a Uly. Estamos todos juntos en esto. 920 01:15:16,258 --> 01:15:18,351 Oh, no. Han vuelto. 921 01:15:21,063 --> 01:15:24,055 [Todos murmuran] 922 01:15:34,376 --> 01:15:37,470 Oh, Señor. 923 01:15:50,292 --> 01:15:52,385 Morgana. 924 01:15:57,967 --> 01:16:01,835 ¿Bien? ¿Qué estáis esperando? 925 01:16:01,904 --> 01:16:04,065 ¿Que nos maten a nosotros también? 926 01:16:07,076 --> 01:16:09,010 [Hombre] ¿Qué está haciendo? 927 01:16:09,078 --> 01:16:11,603 Morgan, sólo ten cuidado, ¿vale? Sólo- 928 01:16:15,918 --> 01:16:17,886 ¿Morgan? 929 01:16:17,953 --> 01:16:19,944 ¡Morgan! 930 01:16:39,608 --> 01:16:41,542 Bueno, ahí lo tienes. 931 01:16:41,610 --> 01:16:44,545 muestra estas cosas quién manda en este planeta. 932 01:16:44,613 --> 01:16:46,547 ¡Idiota! 933 01:16:46,615 --> 01:16:48,446 Oye, ¿adónde vas? 934 01:17:19,648 --> 01:17:21,582 [Dánziger] Uly.! 935 01:17:21,650 --> 01:17:24,585 ¿Uly? ¿Puedes oírme? 936 01:17:24,653 --> 01:17:26,587 Esto es asombroso. 937 01:17:26,655 --> 01:17:31,092 Es un viejo río subterráneo, o una mina abandonada. 938 01:17:32,928 --> 01:17:35,522 ¿Alguna señal? ¿Huellas? ¿Signos de lucha? 939 01:17:35,597 --> 01:17:38,589 [ Danziger en auriculares ] Nada. Como si hubiera estado vacío desde siempre. 940 01:17:44,740 --> 01:17:47,675 ¡Julia! ¡Julia! 941 01:17:47,743 --> 01:17:50,906 Es... es Alonzo. Él sigue llamándote. 942 01:17:52,481 --> 01:17:54,472 Vamos. 943 01:18:04,626 --> 01:18:06,560 ¿Alonzo? 944 01:18:06,628 --> 01:18:08,493 ¿Estás bien? 945 01:18:09,631 --> 01:18:12,566 Son terianos. ¿Qué? 946 01:18:14,269 --> 01:18:16,794 ¿Son ''terrianos''? ¿Qué dijiste? 947 01:18:16,872 --> 01:18:18,863 Las criaturas- 948 01:18:20,342 --> 01:18:22,742 los que nadan desde la tierra. 949 01:18:24,313 --> 01:18:26,440 Alonso, ¿estás conmigo? 950 01:18:34,857 --> 01:18:37,519 ¿Cómo lo sabes? como se llaman? 951 01:18:40,329 --> 01:18:42,320 Porque hablé con ellos. 952 01:18:45,868 --> 01:18:47,859 Hablé con ellos. 953 01:19:04,787 --> 01:19:09,156 Devon, vuelve al campamento. y descansar un poco. 954 01:19:09,224 --> 01:19:11,215 Me quedaré. 955 01:19:12,594 --> 01:19:14,755 veintidós años luz por esto. 956 01:19:16,432 --> 01:19:18,457 Todavía no he perdido la esperanza. 957 01:19:19,668 --> 01:19:22,068 Y sé que tú tampoco. 958 01:19:24,039 --> 01:19:26,200 Lo encontraremos. 959 01:19:27,843 --> 01:19:30,004 ¿Qué estaba pensando, Yale? 960 01:19:31,180 --> 01:19:35,412 ¿Por qué traje toda esta gente aquí? No los trajiste, Devon. 961 01:19:35,484 --> 01:19:37,475 Te siguieron. 962 01:19:39,021 --> 01:19:43,549 Doscientas cincuenta familias todavía en el espacio Te lo diré en persona... 963 01:19:43,625 --> 01:19:46,025 cuando lleguen a este planeta. 964 01:19:47,463 --> 01:19:50,660 No sé. Quizás no teníamos ningún derecho, Yale. 965 01:19:50,732 --> 01:19:54,896 Tal vez se supone que no debemos ir a el fin del universo para salvarnos a nosotros mismos. 966 01:19:54,970 --> 01:19:56,938 Quizás... 967 01:19:57,005 --> 01:19:59,940 simplemente aún no hemos llegado allí. 968 01:20:00,008 --> 01:20:02,408 [ pitidos ] [Julia] ¿Devon? 969 01:20:02,478 --> 01:20:05,140 ¿Está ahí? Estoy en. ¿Qué es? 970 01:20:05,214 --> 01:20:08,581 Creo que tenemos una manera. ¿De qué estás hablando? 971 01:20:08,650 --> 01:20:13,019 Uly. creo que lo sabemos quién o qué lo tiene. Quizás podamos localizarlo. 972 01:20:13,088 --> 01:20:14,817 [ pitidos ] 973 01:20:20,095 --> 01:20:23,394 No digo que esté seguro va a funcionar, pero creo tiene más sentido. 974 01:20:23,465 --> 01:20:26,832 El suelo de la cresta estaba alterado, tal como está por aquí. 975 01:20:26,902 --> 01:20:29,837 creo que lo están intentando acercarse a nosotros a través de los sueños de Alonzo. 976 01:20:29,905 --> 01:20:32,271 A-Y crees que van a intentar comunicarse con nosotros nuevamente? 977 01:20:32,341 --> 01:20:35,276 No lo sé con seguridad. Todo lo que podemos hacer es Pon a dormir a Alonzo y prueba. 978 01:20:35,344 --> 01:20:38,404 Oye, todo lo que dije es, Los vi en un sueño. 979 01:20:38,480 --> 01:20:41,472 - Uly no fue secuestrado en un sueño. - [ Danziger en auriculares ] Chicos, ¿estáis ahí arriba? 980 01:20:41,550 --> 01:20:43,484 ¿Qué? ¿Qué es? 981 01:20:43,552 --> 01:20:46,043 Creo que estoy metido en algo aquí. 982 01:20:48,991 --> 01:20:52,188 Quien viva aquí abajo, No creo que sean animales. 983 01:20:55,664 --> 01:20:57,598 Está bien, Entonces, ¿qué vamos a hacer? 984 01:20:57,666 --> 01:20:59,497 Voy tras él. 985 01:20:59,568 --> 01:21:01,433 Tomaré el sedante. 986 01:21:02,437 --> 01:21:05,201 No estoy simplemente sentado y esperando. 987 01:21:05,274 --> 01:21:07,333 No tengo otra opción. 988 01:21:07,409 --> 01:21:09,741 ¡Devon! [Silbidos de aire a presión] 989 01:21:30,098 --> 01:21:32,089 Sin REM. 990 01:21:33,202 --> 01:21:37,195 Alonso, esto no está bien. Se acercaron a ti. Tienes que ir con ella. 991 01:21:54,423 --> 01:21:56,414 ¡Uly! 992 01:21:59,027 --> 01:22:01,222 [Devon haciendo eco] Uly.! 993 01:22:02,464 --> 01:22:05,456 ¡Uly! [Haciendo eco] 994 01:22:11,006 --> 01:22:12,871 ¡Uly! 995 01:22:12,941 --> 01:22:15,933 Estoy aquí, Devon. Estoy aquí. 996 01:22:17,579 --> 01:22:20,912 [ Retumbar ] 997 01:22:47,009 --> 01:22:51,207 Mi hijo. ¿Dónde está? ¿Qué has hecho con él? 998 01:23:07,162 --> 01:23:08,720 ¿Mamá? 999 01:23:10,032 --> 01:23:12,523 [gemidos] 1000 01:23:23,145 --> 01:23:27,445 Supongo que conoces los riesgos. Un niño como Ulises se enfrenta entrar en un sueño frío. 1001 01:23:27,516 --> 01:23:30,508 Soy consciente de los riesgos. Pero no tenemos muchas opciones, ahora, ¿lo hacemos? 1002 01:23:33,221 --> 01:23:35,621 [Uly] Te amo, mamá. 1003 01:23:49,671 --> 01:23:51,798 ¿Uly? 1004 01:23:55,444 --> 01:23:57,139 ¿Mamá? 1005 01:24:00,215 --> 01:24:02,115 ¡Mamá! 1006 01:24:03,685 --> 01:24:05,482 ¡Mamá! 1007 01:24:18,500 --> 01:24:20,491 Nos temen. 1008 01:24:22,137 --> 01:24:24,071 Están confundidos por nosotros. 1009 01:24:24,139 --> 01:24:27,370 ¿Por qué? ¿Por qué están haciendo esto? 1010 01:24:27,442 --> 01:24:30,411 estan conscientes uly es especial, diferente. 1011 01:24:32,781 --> 01:24:36,717 El secuestro es un intento entendernos a través de él. 1012 01:24:36,785 --> 01:24:39,185 Este avión de ensueño es real. 1013 01:24:39,254 --> 01:24:42,246 es la unica manera pueden llegar hasta nosotros. 1014 01:25:08,116 --> 01:25:10,812 ¡Uly! ¡Uly! 1015 01:25:12,254 --> 01:25:15,587 ¿Uly? ¡Uly! 1016 01:25:16,658 --> 01:25:18,649 ¡Uly! 1017 01:25:23,965 --> 01:25:25,956 ¡Uly! 1018 01:25:34,276 --> 01:25:36,267 [Sollozos] 1019 01:25:37,879 --> 01:25:39,813 [Sollozos] ¡Uly! 1020 01:25:39,881 --> 01:25:41,872 [Haciendo eco] 1021 01:25:51,626 --> 01:25:55,562 [Voces superpuestas, Murmullos susurrados] 1022 01:26:04,639 --> 01:26:07,437 [El murmullo continúa] 1023 01:26:07,509 --> 01:26:11,445 Ellos afirman hemos estado aquí antes, este planeta. 1024 01:26:11,513 --> 01:26:15,074 ¿Qué? ¿De qué están hablando? Nunca hemos estado aquí antes. ¡Nunca! 1025 01:26:16,218 --> 01:26:18,812 [Bajo silenciado] 1026 01:26:20,188 --> 01:26:22,918 Temen que seamos malvados. 1027 01:26:22,991 --> 01:26:26,154 Hemos dejado nuestra huella ya en el planeta. 1028 01:26:26,228 --> 01:26:28,958 [Bajando, murmurando] 1029 01:26:29,030 --> 01:26:32,090 No, vinimos aquí para toda la vida. por una oportunidad de vivir. 1030 01:26:32,167 --> 01:26:35,466 [Haciendo eco] No, vinimos aquí para toda la vida. por una oportunidad de vivir. 1031 01:26:36,705 --> 01:26:39,697 [Trino] 1032 01:26:41,042 --> 01:26:43,977 El regreso de Uly no es un regalo. 1033 01:26:44,045 --> 01:26:46,878 Tendría un precio. ¿Q-qué es? 1034 01:26:46,948 --> 01:26:49,143 Cuéntanos qué es. Cualquier cosa.! Devon- 1035 01:26:49,217 --> 01:26:52,118 devon, No es nuestra lucha. No me importa. 1036 01:26:52,187 --> 01:26:54,178 Haré cualquier cosa. 1037 01:26:55,557 --> 01:26:58,219 te daré mi vida para el de mi hijo. Por favor. 1038 01:26:58,293 --> 01:27:01,194 [Trinos, Murmullos] 1039 01:27:01,263 --> 01:27:03,788 devon, es diferente para ellos. 1040 01:27:05,634 --> 01:27:07,693 ¿Qué están haciendo? 1041 01:27:09,371 --> 01:27:12,204 ¡Diles que paren! 1042 01:27:16,811 --> 01:27:18,574 ¡Hijo mío! 1043 01:27:18,647 --> 01:27:20,205 Mi hijo.! 1044 01:27:25,453 --> 01:27:28,320 [ Murmullos, mugidos ] 1045 01:27:52,847 --> 01:27:55,179 [Gimiendo] 1046 01:27:55,250 --> 01:27:57,377 ¿Qué? 1047 01:27:59,454 --> 01:28:02,184 ¿Qué deseas? 1048 01:28:07,462 --> 01:28:09,453 ¿Qué estás preguntando? 1049 01:28:36,424 --> 01:28:38,415 ¡Uly! 1050 01:28:41,262 --> 01:28:43,423 Uly. ¡Hombre! 1051 01:28:45,800 --> 01:28:48,564 Ay, muchacho. Ven aquí. 1052 01:29:19,901 --> 01:29:21,892 Devon, ¿cómo te sientes? 1053 01:29:23,104 --> 01:29:25,038 ¿Estás bien? 1054 01:29:25,106 --> 01:29:27,540 ¿Qué pasó? 1055 01:29:27,609 --> 01:29:31,045 No sé. Bueno, ¿a dónde vas? 1056 01:29:31,112 --> 01:29:33,103 ¿Devon? 1057 01:30:05,880 --> 01:30:07,404 ¡Mamá! 1058 01:30:10,452 --> 01:30:14,149 Uly.! ¡Estoy aquí, mamá! Estoy bien. 1059 01:30:15,223 --> 01:30:18,215 ¡Oh! ¡Uly! [sollozando] 1060 01:30:23,298 --> 01:30:25,289 ¿Estás bien? 1061 01:30:25,366 --> 01:30:28,335 Oh, Dios. [El sollozo continúa] 1062 01:30:39,314 --> 01:30:41,339 Ay, mi bebé. 1063 01:30:55,997 --> 01:30:58,932 Si podemos promediar 20 kilómetros por día, 1064 01:30:59,000 --> 01:31:01,867 Podemos llegar a New Pacifica. en nueve meses- 1065 01:31:01,936 --> 01:31:04,871 o al menos lo que nosotros solía pensar en meses- 1066 01:31:04,939 --> 01:31:08,875 y todavía nos quedarán 1 7 meses para prepararnos para nuestros colonos. 1067 01:31:08,943 --> 01:31:10,877 No será fácil 1068 01:31:10,945 --> 01:31:14,210 y no entiendo este nuevo mundo mejor que cualquiera de ustedes, 1069 01:31:14,282 --> 01:31:17,217 pero sé que New Pacifica está aquí, 1070 01:31:17,285 --> 01:31:20,721 y sé de alguna manera estaremos bien allí. 1071 01:31:20,789 --> 01:31:24,885 Creo que todos hemos visto algo aquí. eso puede ayudarnos a creer eso. 1072 01:31:26,628 --> 01:31:28,562 Entonces eso es todo. 1073 01:31:28,630 --> 01:31:30,564 tu piensas deberíamos simplemente despegar. 1074 01:31:30,632 --> 01:31:32,725 Así. 1075 01:31:33,935 --> 01:31:36,301 No. 1076 01:31:37,739 --> 01:31:40,401 Creo que deberíamos votar. 1077 01:32:04,933 --> 01:32:09,768 [Devon Narrando] Vinimos a este planeta un grupo de extraños, 1078 01:32:09,838 --> 01:32:13,365 y ahora salimos, todavía desconocidos, 1079 01:32:13,441 --> 01:32:16,672 pero unidos hacia un solo propósito- 1080 01:32:16,744 --> 01:32:18,735 desafiando esta nueva tierra. 1081 01:32:20,782 --> 01:32:25,549 Hace cuatro días, Los extraterrestres aterrizaron en un planeta lejano. 1082 01:32:25,620 --> 01:32:27,850 y nosotros somos ellos. 1083 01:32:28,990 --> 01:32:34,656 Ahora luchamos a través de un planeta desconocido, un mundo inexplorado, 1084 01:32:34,729 --> 01:32:39,359 mirando todo el tiempo para ese momento cuando debemos cumplir nuestra promesa... 1085 01:32:40,368 --> 01:32:42,302 y preguntando... 1086 01:32:42,370 --> 01:32:45,168 lo que se interpondrá en nuestro camino. 1087 01:33:15,436 --> 01:33:17,370 No lo sé, Devon. 1088 01:33:17,438 --> 01:33:19,599 no lo sé ¿Qué tipo de promesa hicimos? 1089 01:33:19,674 --> 01:33:22,268 que tipo de precio vamos a tener que pagar. 1090 01:33:22,343 --> 01:33:25,904 Yo tampoco, pero sé que lo haría de nuevo.